Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / étude préalable de faisabilité/ exportation de minerai
English term or phrase:twin in-line
To achieve a throughput of 5,0 MTPA export capacity the twin in-line side discharge tippler would suffice, achieving 7,8 MTPA using 47 ton payload wagons and 3-shift operation.
Contexte
It is obvious from the table that the most efficient tippler would be the tandem rotary tippler with coupled rail trucks.
This, together with the fact that at, say, 30 MTPA export rates the number of rail trucks is substantial and there is a definite requirement to standardise on rolling stock, we have assumed that a tandem (coupled wagons) rotary tippler will be used, even in the existing Port.
Je crois que dans le cas de cette phrase, in-line signifie "en continu", à confirmer !
Explanation: deux wagons à la fois entrent dans le basculeur
"Basculeur de wagon (type WGK)
Déchargement jusqu’à 35 wagons à l’heure
Les techniques de déchargement AUMUND satisfont à toutes les normes de sécurité, d’environnement, de rendement et de rentabilité. Ceci s’applique à toutes les opérations de transfert en cimenterie et de transbordement maritime, fluvial, ferroviaire et routier.
Les basculeurs de wagon AUMUND garantissent un déchargement économique. La gamme s’étend des retourneurs rotatifs qui ont une plage de rotation de 360° et une capacité de déchargement jusqu’à 35 wagons à l’heure aux basculeurs latéraux dont la plage de rotation atteint 150° et la capacité 20 wagons à l’heure. Le basculeur frontal, troisième modèle de la série, offre une capacité de déchargement jusqu’à 15 wagons à l’heure.
Equipés de systèmes de levage hydrauliques, les basculeurs de wagon offrent tous les avantages d’un déchargement économique jusqu’à 35 wagons de 80 t à l’heure. " http://www.aumund.com/
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-24 08:15:44 GMT) --------------------------------------------------
ça veut dire deux wageons l'un derrière l'autre, par opposition à deux wagons côte à côte
Quand vous dites "double", parlez-vous d'un tandem (wagons accouplés)?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
basculeur double en ligne
Explanation: deux wagons à la fois entrent dans le basculeur
"Basculeur de wagon (type WGK)
Déchargement jusqu’à 35 wagons à l’heure
Les techniques de déchargement AUMUND satisfont à toutes les normes de sécurité, d’environnement, de rendement et de rentabilité. Ceci s’applique à toutes les opérations de transfert en cimenterie et de transbordement maritime, fluvial, ferroviaire et routier.
Les basculeurs de wagon AUMUND garantissent un déchargement économique. La gamme s’étend des retourneurs rotatifs qui ont une plage de rotation de 360° et une capacité de déchargement jusqu’à 35 wagons à l’heure aux basculeurs latéraux dont la plage de rotation atteint 150° et la capacité 20 wagons à l’heure. Le basculeur frontal, troisième modèle de la série, offre une capacité de déchargement jusqu’à 15 wagons à l’heure.
Equipés de systèmes de levage hydrauliques, les basculeurs de wagon offrent tous les avantages d’un déchargement économique jusqu’à 35 wagons de 80 t à l’heure. " http://www.aumund.com/
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-24 08:15:44 GMT) --------------------------------------------------
ça veut dire deux wageons l'un derrière l'autre, par opposition à deux wagons côte à côte
FX Fraipont Belgium Local time: 17:26 Native speaker of: French PRO pts in category: 198
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Bonjour FX (François Xavier?), merci pour votre aide, je me pose une question, quelle est la signification de "en ligne" dans cette application ?
The translation workplace 
