Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / étude préalable de faisabilité/ exportation de minerai | | English term or phrase: head chute | Primary cross-cut sampler on the head chute of a conveyor in each stream feeding the vessel, rated for 525kg maximum primary sample size.
Je voulais confirmer que le terme approprié dans ce cas précis est chute principale? |
|   detchengyurmeKudoZ activityQuestions: 189 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 16
| | Local time: 17:26
|
| | French translation:tête du convoyeur | Explanation:
une suggestion...
il n'y a pas de goulotte qui dessert la cale... Le minerai tombe naturellement dans la cale lorsqu'il arrive a la fin du convoyeur. On déplace le convoyeur pour égaliser la surface du minerai dans la cale...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-10-26 07:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
le chargement d'un mineralier c'est violent d'ou le terme head chute car le minerai chute dans la cale lorsqu'il arrive à la fin du convoyeur..
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-10-26 07:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
non cela ne change en rien ma réponse...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2011-10-26 08:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
parce qu'il n'y a pas de chute principale... il n'y a qu'un convoyeur par cale... |
| Selected response from:
florence metzger
Local time: 17:26
| Grading comment merci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
