Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / étude préalable de fais | | English term or phrase: in-flight | | Conveyor and transfer building covers to prevent keep rain water off of material in-flight while cargo holds are closed. |
|   detchengyurmeKudoZ activityQuestions: 189 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 16
| | Local time: 17:26
|
| | French translation:en transit | Explanation:
une suggestion...
c'est le minerai qui se trouve sur le convoyeur en transit vers la cale du minéralier... |
| Selected response from:
florence metzger
Local time: 17:26
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  en vol
Explanation:
in flight simply means 'while the plane is flying' so you can translate that by 'en vol' literally or you could use 'pendant le vol' which means 'throughout the flight'
Example sentence(s):- We had in-flight electric problems.
| | | Notes to answerer
Asker: Bonsoir Laurent, merci pour votre aide, le problème c'est que nous ne sommes pas du tout dans le cadre d'un transport par avion mais dans un port.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
