Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / étude préalable de faisabilité/ exportation de minerai | | English term or phrase: CD | {ut1} {ut2}Cope level +3.5 m CD with tidal variation of up to +2.0 m CD in port area.{ut3}
Le terme CD revient très souvent, il peut avoir des valeurs + comme -
J'ai trouvé une référence en français qui le traduit par CM, Pouvez-vous confirmer ?
Merci pour votre aide |
|   detchengyurmeKudoZ activityQuestions: 189 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 16
| | Local time: 17:26
|
| | French translation:zéro des cartes (ZC) | Explanation:
Zéro des cartes (ZC) ou niveau de référence des cartes / Chart datum (CD)
Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées. Il est d’ordinaire choisi aussi voisin que possible d’un niveau bas de marée convenable, par exemple le niveau des plus basses mers. Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d’étiage et en considérant la période de navigation.
voir aussi
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/ships_sailing_ma... |
| Selected response from:
Albert Golub
Local time: 17:26
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | cd zéro des cartes (ZC)
Explanation:
Zéro des cartes (ZC) ou niveau de référence des cartes / Chart datum (CD)
Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées. Il est d’ordinaire choisi aussi voisin que possible d’un niveau bas de marée convenable, par exemple le niveau des plus basses mers. Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d’étiage et en considérant la période de navigation.
voir aussi
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/ships_sailing_ma...
| Albert Golub
Local time: 17:26
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
