KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

Transom walk through

French translation: descente du tableau arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Transom walk through
French translation:	descente du tableau arrière

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Dec 6, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-09 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: Transom walk through

The gas cylinders are situated in a self-draining locker on the starboard side of the cockpit, near the transom walk through.

Les bouteilles de gaz sont situées dans un coffre auto-videur à tribord du cockpit, près du ?

Sandra Gianesini KudoZ activity Questions: 36 (5 open) (5 closed without grading) Answers: 3
Local time: 17:26

descente du tableau arrière

Explanation:
S'il s'agit de ça : http://destinsharks.com/v/excruise/tiara/3900sovran/DSCF0507...
"descente du tableau arrière" me semble convenir

Selected response from:

rodolpheT
France
Local time: 17:26

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

descente du tableau arrière

rodolpheT

passage dans le tableau arrière

FX Fraipont

l'accès au tableau arrière

Marion Feildel

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

transom walk through

descente du tableau arrière

Explanation:
S'il s'agit de ça : http://destinsharks.com/v/excruise/tiara/3900sovran/DSCF0507...
"descente du tableau arrière" me semble convenir

Example sentence(s):

Le tableau arrière est souvent inversé sur les voiliers de croisière afin d'y aménager une descente ou d'y loger la survie.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lancement

rodolpheT
France
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thank you

10 mins confidence:

transom walk through passage dans le tableau arrière

Explanation:
"ap86 - Hisse Et Oh - Le média collaboratif des amoureux de la mer
http:/:www.hisse-et-oh.com/matelot/6709
Par la même occasion faire un passage dans le tableau arriere afin d'accéder au cokpit ... sur l'arriere du bateau, avant de faire la jonction en résine. "

" - droit du "plaisancier ...
http://association-first30.org/forum3/viewtopic.php?f...
Le but est de liberer tout le nouveau port pour les bateaux d'exposition du .... On peut aussi abaisser le pont, découper un passage dans le tableau arrière, ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 198

2 hrs confidence:

transom walk through l'accès au tableau arrière

Explanation:
"Tableau arrière ouvrant au centre en enlevant le siège barreur libérant l’accès à la jupe. Emplacement pour bouteille de gaz dans le coffre arrière bâbord."

Ou selon le cas, l'accès à la plage arrière ou à la jupe. Il n'y a pas forcément plusieurs marches.

Example sentence(s):

la porte coulissante brevetée pour accès au tableau arrière.

Reference: http://users.telenet.be/mercator/llustratiesMercator/oceanis...
Reference: http://www.dufouryachts.com/medias/download/A11_Descriptif_s...

Marion Feildel
Turkey
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Transom walk through

French translation: descente du tableau arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Transom walk through

French translation: descente du tableau arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.