KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

periodic rebedding of chains

French translation: entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	periodic rebedding of chains
French translation:	entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Dec 6, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-09 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / maintenance

English term or phrase: periodic rebedding of chains

About the regular maintenance of a sail boat. This is part of the owner's manual

yapadaire KudoZ activity Questions: 10 (none open) (2 closed without grading) Answers: 47 France
Local time: 17:26

entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage

Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-12-06 16:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

rebedding chain plate....

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-12-06 16:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

c'est la tôle où vient raguer la chaîne de l'ancre... périodiquement elle doit être remplacée.

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2011-12-06 16:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

mais la proposition de Rodolphe T est surement la bonne...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2011-12-06 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nous avons rajouté des martyrs sur les angles arrières, une tôle anti raguage sur le trajet de la chaine d'ancre sortie baille à mouillage.

Selected response from:

florence metzger
Local time: 17:26

Grading comment

Thanks. Désolé mais la proposition de Rodolphe ne convient pas. Il s'agit bien des plaques martyres.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage

florence metzger

2 +1

refaire périodiquement l'étanchéité des cadènes

rodolpheT

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage

florence metzger
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 452

Grading comment

Thanks. Désolé mais la proposition de Rodolphe ne convient pas. Il s'agit bien des plaques martyres.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

refaire périodiquement l'étanchéité des cadènes

Explanation:
proposition valable s'il faut lire "chain plates" pour "chains"
Sur un voilier moderne, il n'y a généralement plus de chaînes (hormis celle(s) du(des) mouillage(s) qui ne réclame(nt) quasiment pas d'entretien).
Florence pourrait avoir vu juste, mais l'entretien des cadènes me semble plus probable.

Example sentence(s):

Il faut acheter du matos pour le bateau : une nouvelle balancine et de quoi refaire l’étanchéité de la fameuse cadène qui laisse toujours passer un peu d’eau.
Au cours de ces derniers jours, nous avons aussi refait l’étanchéité des cadènes de haubans sur le pont,

Reference: http://amd.alio.free.fr/ecume-Etanch%E9it%E9Cad%E8nes.pdf
Reference: http://www.ruedelamer.com/p6339c750-etancheite-et-collages-s...

rodolpheT
France
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Stéphanie Soudais, FX Fraipont, rodolpheT

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2011 - Changes made by rodolpheT:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

periodic rebedding of chains

French translation: entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

periodic rebedding of chains

French translation: entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.