ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

elephant pad

French translation: Crochet en forme de pied d'éléphant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Jan 13, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: elephant pad
Contexte

Technical Compartments & Deck Design
- Hydraulic power packs rooms design.
- Cargo deck design and containers securing design.
- System twist Lock or lashing eyes and elephant pad
Laurent Cattin
Local time: 17:27
French translation:Crochet en forme de pied d'éléphant
Explanation:
Elephant Foot ???
Selected response from:

Raphael Daniaud
Spain
Local time: 17:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Crochet en forme de pied d'éléphant
Raphael Daniaud
Summary of reference entries provided
securing pad (elephant's foot)
FX Fraipont

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Crochet en forme de pied d'éléphant


Explanation:
Elephant Foot ???



    Reference: http://www.castings-forgings.com/container.htm
    Reference: http://www.nauticexpo.fr/prod/toolee-industrial-technical-in...
Raphael Daniaud
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: pied d'éléphant - http://books.google.com/books?isbn=9280124382..."de l'arrimage et de l'assujettissement des conteneurs sur le pont des navires ... de leur emplacement (oeillet d'ancrage, pitons à oeil, pieds d'éléphant,
19 mins
  -> Merci

agree  florence metzger: pied éléphant.. se trouve aussi sur les rouliers pour la fixation des camions et remorques..
43 mins
  -> Merci

agree  Drmanu49
2 hrs
  -> Merci

agree  Nikki Scott-Despaigne: Oui, une sorte d'embout de saisine
1 day4 hrs
  -> Merci

agree  enrico paoletti
1 day7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: securing pad (elephant's foot)

Reference information:
10. lashing rod or bar, securing pads (penguin hook, elephant’s foot, eye hook), webbing,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Hooks and chains : Drawing+lashing chains securing hooks pads shackles
CHAINSTRAP LE-46
ELEPHANT FEET
eye clevis grating c-type EYE
eye clevis grating c-type EYE-50 TON
eye clevis grating c-type CLEVIS

H-20
H-20/50
H-21
LASHING CHAINS LC
LASHING HOOKS
eye clevis grating c-type EYE
eye clevis grating c-type C-TYPE
eye clevis grating c-type DOUBLE CHAIN HOOK

H-10
H-12
H-17
PINGUIN HOOK H-40
SECURING PADS
eye clevis grating c-type EYE

H-30
SHACKLES AS/DS/DF"
http://www.containertechnics.com/roro.php3


    Reference: http://forshipbuilding.com/ship-types/container-ship/
FX Fraipont
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: