ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

BHD

French translation: cloisons


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Jan 13, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: BHD
Contexte : Spécifications techniques d'une barge

All scantlings will be sized to comply with the owner, Deck loading requirements (steel thickness 16mm for main deck; 10mm for side and bottom; 8mm for BHD).
Laurent Cattin
Local time: 17:27
French translation:cloisons
Explanation:
une suggestion...

bulkhead
Selected response from:

florence metzger
Local time: 17:27
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cloisons
florence metzger
3 +1bulkhead deck
yves la


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bhd
cloisons


Explanation:
une suggestion...

bulkhead

florence metzger
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
14 mins
  -> merci

agree  Drmanu49
21 mins
  -> merci

agree  FX Fraipont
1 hr
  -> merci

agree  Nikki Scott-Despaigne
1 day2 hrs
  -> merci

agree  enrico paoletti
1 day5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bhd
bulkhead deck


Explanation:
Sans certitude...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

bulkhead desk

The highest continuous deck of a ship to which all transverse watertight bulkheads extend.

Read more: http://www.answers.com/topic/bulkhead-deck#ixzz1jLyshQfr


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/bulkhead%20deck://
yves la
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: "pont de cloisonnement" selon Termium / www.cqnc.free.fr/Construction.doc Pont de cloisonnement (ou de compartimentage): → Pont étanche le + élevé.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: