Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: shell plating to finish fair | Contexte :
The Shipyard shall take care to ensure that the Barge is straight and square, shell plating to finish fair and welding procedures designed to minimize distortion to classification society standard. |
|  Laurent CattinKudoZ activityQuestions: 353 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 123
| | Local time: 17:27
|
| | French translation:les extrémités des tôles de bordé doivent être chanfreinées | Explanation:
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-01-13 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
généralement 2/3 , 1/3 - 1/3 du coté difficile à souder....
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-01-13 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
procédure de soudage classique |
| Selected response from:
florence metzger
Local time: 17:27
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
