KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

Abrasive blast new welds to SA 2.5

French translation: sablage des nouvelles soudures au standard sa 2 1/2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:08 Jan 13, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: Abrasive blast new welds to SA 2.5

Contexte :

The following paint specification is offered:
Area 1:
Under Water Hull (external)
Specification:
Abrasive blast new welds to SA 2.5

Laurent Cattin KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (7 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 123
Local time: 17:27

French translation:sablage des nouvelles soudures au standard sa 2 1/2

Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-01-13 16:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

sablage le terme est resté bien que le sable soit interdit.. il est remplacé par du grit... sa 2 1/2 c'est le standard normal demandé par les fournisseurs de peinture avant application..

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-01-13 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

certaines peintures (comme le zinc silicate) demandent un standard de sablage plus élevé sa 3 avant application...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-01-13 16:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

grenaillage peut être aussi utilisé mais personnellement je préfère le terme sablage..