ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

Half humid ore loaded vessel

French translation: navire chargé d'une cargaison de minerai à taux d'humidité moyen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Jan 16, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Half humid ore loaded vessel
Contexte

Loading Cases :
Light vessel and fully dry or loaded vessel
Half humid ore loaded vessel.

Merci !
Laurent Cattin
Local time: 17:28
French translation:navire chargé d'une cargaison de minerai à taux d'humidité moyen
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:28
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3navire chargé d'une cargaison de minerai à taux d'humidité moyen
GILLES MEUNIER
4navire chargé de minerai à 50% d'humidité
Bernard M
3navire chargé d'une cargaison de minerai à fort taux d'humidité
florence metzger


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
half humid ore loaded vessel
navire chargé d'une cargaison de minerai à taux d'humidité moyen


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
1 hr

agree  yves la
2 hrs

agree  enrico paoletti
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
half humid ore loaded vessel
navire chargé d'une cargaison de minerai à fort taux d'humidité


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2012-01-16 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Le minerai chargé avec un fort taux d'humidité peut provoquer des problèmes de carène liquide et diminuer ainsi fortement la stabilité du navire. Il y a eu plusieurs cas de navires disparus qui transportaient du nickel en vrac avec un taux d'humidité trop élevé..

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-01-16 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

le minerai dans ce cas de chargement est sous forme de boue...

florence metzger
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Hi, I would have expected "semi-humide" i.e. not low or not high, or medium.
1 hr
  -> sauf que cela n'existe pas....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
half humid ore loaded vessel
navire chargé de minerai à 50% d'humidité


Explanation:
Les principaux composants nuisibles du minerai de fer sont l'humidité, la silice et l'alumine.

Bernard M
France
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: