This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Slang

So there. Take that.

French translation: c'est dit. Encaissez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:So there. Take that.
French translation:c'est dit. Encaissez
Entered by: FX Fraipont (X)

08:09 Apr 30, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: So there. Take that.
The precending sentence is:

I can't stand Celine Dion. So there. Take that!

(spoken defiantly, in front of an audience who loves Celine of course and while dodging rotten tomatoes and shoes thrown my way)
Marcus Malabad
Canada
c'est dit. Encaissez
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:55
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tiens, prends ça!
swanda
3 +2Et toc !
CMJ_Trans (X)
3 +1c'est dit. Encaissez
FX Fraipont (X)
3et vlan!
Melzie


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
so there. take that.
c'est dit. Encaissez


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christelle ROCHE: Toutes les trads proposées sont bonnes, mais dans ce contexte, je pense que celle-ci est la plus appropriée (on n'est pas dans la répartie, mais dans le défi).
1 day 10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so there. take that.
et vlan!


Explanation:
&

Melzie
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
so there. take that.
Et toc !


Explanation:
idée inspirée par Merline

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sueaberwoman
55 mins
agree  sporran
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
so there. take that.
tiens, prends ça!


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 09:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

sous-entendu dans ta g....

swanda
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophieb: oui, c'est aussi comme ça que je comprends take that (in your face !)
10 mins
  -> merci!
agree  Jean-Claude Gouin
7 hrs
  -> merci :)
agree  Tradewords: Oui, c'est plutôt ça.
5 days
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search