https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/slang/3091358-it-trips-me-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Slang

It trips me out

French translation: triper

18:52 Feb 17, 2009
English to French translations [PRO]
Slang
English term or phrase: It trips me out
"It just trips me out."
Je n'ai pas vraiment plus de contexte. Est-ce que ça a le sens de "ça me tue, c'est dingue" ? Ou pas du tout ?
Merci !
Axelle531
Local time: 15:02
French translation:triper
Explanation:
On pourrait aussi dire "Ca m'explose la tête" ou "ça me fait triper." Mais selon le contexte cela pourrait aussi vouloir dire "ça me fait rêver."


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-02-17 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ca me fait triper - Selon le contexte peut aussi vouloir dire "ça me fait rêver."
Selected response from:

Corinne Simon-Duneau
United States
Local time: 06:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3triper
Corinne Simon-Duneau
3 +2ça me fait décoller
Nathalie Reis
3 +2ça me fait (grave) planer
lorette
3 +1ça me fait flipper
Annie Dauvergne
3ça me branche trop
Catherine CHAUVIN
3J'en reviens pas / Je peux juste pas y croire
marmelade


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it trips me out
ça me fait décoller


Explanation:
D'après moi, c'est l'idée du trip que procure la drogue.

Nathalie Reis
Local time: 14:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
15 mins
  -> Merci!
agree  Assimina Vavoula: Salut, Nathalie. Comment vas-tu?//Pas mal....
30 mins
  -> Merci Mina! Je vais bien, merci, et toi?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it trips me out
ça me fait (grave) planer


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-17 19:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

"C'est mortel" (mais avec des pincettes, pour éviter tout vilain jeu de mots...)

lorette
France
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: I like "c'est mortel" as this has both positive and negative connotations
46 mins
  -> merci Jonathan.
agree  Catherine CHAUVIN: d'accord avec la remarque de Jonathan.
13 hrs
  -> merci Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it trips me out
triper


Explanation:
On pourrait aussi dire "Ca m'explose la tête" ou "ça me fait triper." Mais selon le contexte cela pourrait aussi vouloir dire "ça me fait rêver."


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-02-17 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ca me fait triper - Selon le contexte peut aussi vouloir dire "ça me fait rêver."

Corinne Simon-Duneau
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: Ça me fait triper. http://www.dictionnairedelazone.fr/index.php?index=citation&...
13 mins
agree  Estelle Demontrond-Box
15 mins
agree  sporran
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it trips me out
ça me fait flipper


Explanation:
langage courant

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
14 hrs
  -> merci Jean-Jacques!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it trips me out
ça me branche trop


Explanation:
ex : cette fille me branche trop.
ou ce film m'a trop branché.
:-)

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it trips me out
J'en reviens pas / Je peux juste pas y croire


Explanation:
"It trips me out" exprime aussi un très grand étonnement. Les traductions en "argot" que je propose vont dans ce sens.

marmelade
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations