KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

outcast

French translation: paria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outcast
French translation:	paria
Entered by:	chabella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 May 25, 2005

English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: outcast

...which makes him an outcast in his community.

chabella

paria

Explanation:
-

Selected response from:

Sabine Seguin
Local time: 17:28

Grading comment

Merci encore Gilles!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

paria

Sabine Seguin

5 +6

un exclu

GILLES MEUNIER

et serait de ce fait marginalisé dans ...

hirselina

proscrit (outlaw), mal-aimé, exilé, déchets, banni; paria;

Assimina Vavoula

rejeté; laissé pour compte

tekki

Discussion entries: 2

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +9

paria

Explanation:
-

Sabine Seguin
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci encore Gilles!

0 min confidence:

peer agreement (net): +6

un exclu

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 65

1 min confidence:

rejeté; laissé pour compte

Explanation:
hope this helps

tekki
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2

4 mins confidence:

which makes him an outcast in his community et serait de ce fait marginalisé dans ...

Explanation:
"community" est à traduire d'après lme contexte

, sa communauté a, ...transsexuel et serait de ce fait marginalisé dans la société algérienne ne saurait ...
www.commission-refugies.fr/.../grandes_decisions/ motifs_craintes_persecution_m77/?action=toutDeplier

hirselina
Local time: 17:28
Specializes in field

15 hrs confidence:

proscrit (outlaw), mal-aimé, exilé, déchets, banni; paria;

Explanation:
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/outcast...

1. A person who is rejected (from society or home).
2. A shipwrecked person.

Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/outcast...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 18:28
Native speaker of:

Greek

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): xxxdf49f

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outcast

French translation: paria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

outcast

French translation: paria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.