ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

old-fashioned eyes

French translation: Pour moi qui suis un peu vieux jeu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:old-fashioned eyes
French translation:Pour moi qui suis un peu vieux jeu
Entered by: chabella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 May 25, 2005
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: old-fashioned eyes
It was a real treat to my old-fashioned eyes.
chabella
Pour moi qui suis un peu vieux jeu
Explanation:
Ce fut un vrai plaisir pour moi qui suis un peu vieux jeu
Selected response from:

Persefone
Grading comment
J'adore cette tournure... Merci!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Pour moi qui suis un peu vieux jeuPersefone
3 +3ma vision rétrograde/démodée/traditionnaliste
Francis MARC
3yeux à l'ancienne
Cristina Giannetti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yeux à l'ancienne


Explanation:
dd

Cristina Giannetti
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ma vision rétrograde/démodée/traditionnaliste


Explanation:
je le formulerais comme ça plutôt que de mentionner les yeux

Francis MARC
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 min

agree  Nathalie Allaire
31 mins

agree  eileengreen
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Pour moi qui suis un peu vieux jeu


Explanation:
Ce fut un vrai plaisir pour moi qui suis un peu vieux jeu

Persefone
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'adore cette tournure... Merci!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min

agree  RHELLER: same register :-)
23 mins

agree  Alice CORDEBARD - DUCHET
34 mins

agree  mchd
42 mins

agree  SanC
42 mins

agree  zaphod
42 mins

agree  Ian Burley
57 mins

agree  jemo
12 hrs

agree  Agnesf
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: