ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

plight

French translation: la situation difficile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plight
French translation:la situation difficile
Entered by: RHELLER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Sep 6, 2005
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / political sciences
Region (source): English (United States)
English term or phrase: plight
Rumors about murders and repression of ethnic X by Y were spread and attacks on Y in the X district became more frquent and cruel.
In response to these events, the X government made statements of support for the plight of their "brethren across the border" at a recent meeting ...
abiggers
Local time: 11:29
la situation difficile
Explanation:
MALGRÉ LA SITUATION DIFFICILE DE L’APRÈS-GUERRE EN ANGOLA, LES ...
Reconnaissant la situation difficile dans laquelle se trouve l’État partie au ... Reprenant la parole, M. FLINTERMAN, expert des Pays-Bas, a demandé si le ...
www.un.org/News/fr-press/docs/2004/FEM1291.doc.htm -
Selected response from:

RHELLER
Local time: 09:29
Grading comment
Merci Rita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5la situation difficileRHELLER
5la causeHelene Grinfeder
4les déboiresxxxCMJ_Trans
3les malheurssporran


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
la situation difficile


Explanation:
MALGRÉ LA SITUATION DIFFICILE DE L’APRÈS-GUERRE EN ANGOLA, LES ...
Reconnaissant la situation difficile dans laquelle se trouve l’État partie au ... Reprenant la parole, M. FLINTERMAN, expert des Pays-Bas, a demandé si le ...
www.un.org/News/fr-press/docs/2004/FEM1291.doc.htm -

RHELLER
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci Rita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: ou critique - yeah, it's in the dictionary ;-)
7 mins
  -> thanks Sue :-)

agree  xxxPFB
52 mins
  -> merci et salut :-)

agree  1045
1 hr
  -> merci !

agree  Philippe Maillard
2 hrs
  -> merci Philippe :-)

agree  xxxsarahl
2 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les malheurs


Explanation:
une autre option

sporran
Canada
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la cause


Explanation:
-

Helene Grinfeder
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les déboires


Explanation:
aussi

xxxCMJ_Trans
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: