KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

funding targeted at a Union-wide problem

French translation: financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	funding targeted at a Union-wide problem
French translation:	financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne
Entered by:	art4art

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Sep 29, 2005

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: funding targeted at a Union-wide problem

<>

Have problems in turning this smoothly in French.
The "Union" in question is the European Union!

Any suggestions most welcome.

art4art KudoZ activity Questions: 168 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 762
Local time: 16:29

financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne.

Explanation:
déjà traduit ici:

"Le trafic de stupéfiants se joue des frontières et les "modes" et tendances en matière de consommation de drogues se répandent rapidement dans un espace garantissant la libre circulation. Les forces de police des Etats membres de l’UE ne peuvent s’attaquer à la production et au trafic de drogues qu’en travaillant main dans la main. Les responsables politiques, les professionnels de la santé et les éducateurs travaillent plus efficacement lorsqu’ils peuvent échanger des informations sur les meilleures pratiques et qu’ils bénéficient d’un financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne."
http://www.eu.int/comm/justice_home/fsj/drugs/wai/fsj_drugs_...

Selected response from:

jemo
Local time: 11:29

Grading comment

Merci, Jemo et Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

un financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne.

Maria Rusu

financement s'attaquant a un probleme d'envergure europeenne

Georges Tocco

...financement qui porte sur un probleme qui concerne l'ensemble de l'UE

Christine Cooreman

3 +1

financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne.

jemo

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

funding targeted at a union-wide problem

financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne.

jemo
Local time: 11:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Grading comment

Merci, Jemo et Maria!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

funding targeted at a union-wide problem un financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne.

Explanation:
Regardez la fin du premier paragraphe de Why a European approach? que vous trouverez à l'adresse : http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/drugs/fsj_drugs_i...

Maria Rusu
Native speaker of:

French,

Romanian

51 mins confidence:

funding targeted at a union-wide problem ...financement qui porte sur un probleme qui concerne l'ensemble de l'UE

Explanation:
Les decideurs politiques.... sont plus efficaces lorsqu'ils echangent des informations sur les bonnes pratiques et benificient de financement qui porte sur un probleme qui concerne l'ensemble de l'Union Europeenne.

Christine Cooreman
Greece
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

funding targeted at a union-wide problem financement s'attaquant a un probleme d'envergure europeenne

Explanation:
here is a much concise form :-)

Georges Tocco
United States
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

funding targeted at a Union-wide problem

French translation: financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

funding targeted at a Union-wide problem

French translation: financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.