KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

bringing to bear

French translation: qui mettent en œuvre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bringing to bear
French translation:	qui mettent en œuvre
Entered by:	NewCal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Oct 10, 2005

English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / LINGUISTICS

English term or phrase: bringing to bear

These are broad recommendations, which can serve primarily to organize and orient what will, by necessity, need to be a creative enterprise on the part of researchers from a variety of disciplines, bringing to bear their own curiosity and ingenuity.

Thanks for your suggestions.

NewCal KudoZ activity Questions: 1355 (6 open) (33 without valid answers) (195 closed without grading) Answers: 1286 New Caledonia
Local time: 16:35

qui mettent en œuvre

Explanation:
ou encore qui mettent à profit

Selected response from:

Gilbert Liotard
Local time: 01:35

Grading comment

Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

qui font (faisant) appel à

xxxPFB

apportant/portant leur attention

Anna Maria Augustine at proZ.com

4 +1

mettant grandement à contribution

Joelle Bouille

dont le but e de reliefer/evidencier

xxxdutulina

faire ressortir

Jocelyne S

en faisant intervenir

xxxCMJ_Trans

qui mettent en jeu...

irat56

3 +1

qui mettent en œuvre

Gilbert Liotard

en utilisant toute leur curiosité naturelle

iol

Answers

9 mins confidence:

qui mettent en jeu...

Explanation:
leur curiosité et leur ingéniosité...

irat56
France
Local time: 07:35
Native speaker of:

French

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

qui mettent en œuvre

Explanation:
ou encore qui mettent à profit

Reference: http://www.wordwebonline.com/en/BRINGTOBEAR

Gilbert Liotard
Local time: 01:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous.

37 mins confidence:

dont le but e de reliefer/evidencier

Explanation:
ou de mettre en evidence,de montrer comme evidentes leur qualites.

xxxdutulina
Local time: 08:35

1 hr confidence:

en utilisant toute leur curiosité naturelle

Explanation:
j'avais pensé à "braquer leur attention sur" mais ça ne s'enchaîne pas bien avec le reste je crois

iol
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 9

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

qui font (faisant) appel à

Explanation:
.

xxxPFB
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

2 hrs confidence:

apportant/portant leur attention

Explanation:
This is what it means.

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 07:35
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

en faisant intervenir

Explanation:
exploitant/faisant valoir

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 89

2 hrs confidence:

faire ressortir

Explanation:
qui font ressortir leur curiosité...

Une autre idée.

Jocelyne S
France
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mettant grandement à contribution

Explanation:
D'après le Harrap's Unabridged :
- to bring pressure to bear on sb : faire pression sur quelqu'un
- to bring one's mind to bear on sth : s'appliquer à (réfléchir à)quelquechose

Il me semble que l'on a donc ici à la fois l'idée d'une certaine "exigence" de la tâche à accomplir et celle de l' "implication" attendue des chercheurs dont il est question.

D'où ma proposition :
... mettant grandement à contribution leur curiosité et leur ingéniosité personnelle/individuelle.

Joelle Bouille
Local time: 07:35
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bringing to bear

French translation: qui mettent en œuvre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bringing to bear

French translation: qui mettent en œuvre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.