Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Peacekeeping | | English term or phrase: a grassroots early warning system | Il s'agit d'un article sur une mission de maintien de la paix dans une zone de conflit:
"The team will focus on expanding the ability of local peacekeepers to carry out their work through nonviolent conflict intervention training, accompaniment, and enhancement of a grassroots early warning system."
Je vois bien de quoi il s'agit, mais j'ai comme un trou lorsqu'il s'agit de trouver une tournure francaise equivalente...
Merci de m'aider! |
|  RemyUKKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 143
Spain
| | Local time: 06:35
|
| | un système d'alarme au niveau de la communauté | Explanation:
Il s'agira ici de renforcer les capacités à recueillir des informations au niveau de la communauté. Ces capacités ne sont pas nécessairement techniques ou technologiques et le système dépend des compétences à signaler les problèmes là où ils commencent, à la base ou dans la communauté en question.
Ref. Expérience professionnelle |
| Selected response from:
 DFBEN
Local time: 01:35
| Grading comment Merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +4 un système d'alarme au niveau de la communauté
Explanation:
Il s'agira ici de renforcer les capacités à recueillir des informations au niveau de la communauté. Ces capacités ne sont pas nécessairement techniques ou technologiques et le système dépend des compétences à signaler les problèmes là où ils commencent, à la base ou dans la communauté en question.
Ref. Expérience professionnelle
| DFBEN
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 3
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
