Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Situationnisme
English term or phrase:Breaching experiments
Contexte :
Inspired by Situationist-like explorations of the absurd and sociological “breaching experiments”, we played in and with the city in order to design something playful for the people in it.
Je n'arrive pas à trouver le terme précis, mais je suis certain qu'il doit exister.
Je n'accorde pas de points pour éviter les approximations, mais la personne qui saura m'aider est assurée d'avoir toute ma reconnaissance ! ;-)
Merci d'avance.
Explanation: Si l'auteur de ton texte a en tête l'expression "breaching experiments" employée par Garfinkel, alors elle est effectivement traduite ainsi dans ce texte de l'université de Laval (CA)
Chapitre VI Sur le problème de l’existence d’un Arrière-plan de l ...
Dans ce chapitre, l’exposé des expériences de rupture de Garfinkel et des ...
Les résultats des expériences de rupture définissent le sens commun comme une ... www.theses.ulaval.ca/2004/21927/ch07.html - 75k - En cache - Pages similaires
Interaction sociale et cognition située : quels modèles pour la ...
Dans ses « breaching experiments », Garfinkel (1967) a en effet montré combien
les membres s’orientent de façon routinière dans leurs conduites et dans ...
aile.revues.org/document947.html - 94k - En cache - Pages similaires
Ceci dit, un lointain DEUG de socio ne fait pas de moi une spécialiste :)
Explanation: Si l'auteur de ton texte a en tête l'expression "breaching experiments" employée par Garfinkel, alors elle est effectivement traduite ainsi dans ce texte de l'université de Laval (CA)
Chapitre VI Sur le problème de l’existence d’un Arrière-plan de l ...
Dans ce chapitre, l’exposé des expériences de rupture de Garfinkel et des ...
Les résultats des expériences de rupture définissent le sens commun comme une ... www.theses.ulaval.ca/2004/21927/ch07.html - 75k - En cache - Pages similaires
Interaction sociale et cognition située : quels modèles pour la ...
Dans ses « breaching experiments », Garfinkel (1967) a en effet montré combien
les membres s’orientent de façon routinière dans leurs conduites et dans ...
aile.revues.org/document947.html - 94k - En cache - Pages similaires
Ceci dit, un lointain DEUG de socio ne fait pas de moi une spécialiste :)
Emérentienne Local time: 07:35 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
