Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Symposium | | English term or phrase: ever-converging | ...provinces and other actors in building the ever converging relationship between international and domestic law.
... provinces et autres intervenants à renforcer la relation sans cesse convergente entre le droit international et le droit national.
Je n'aime pas beaucoup cette version. Pouvez-vous m'aider à l'améliorer? ever converging signifie qui tend à se rapprocher de plus en plus, qui vise un même but, non?
Merci à l'avance de votre aide. |
| xxxSyllabKudoZ activityQuestions: 544 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 361
| Local time: 01:35
|
| | Selected response from:
 MultiPro
| Grading comment Un très gros merci à tous!
Bonne journée :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   en convergence constante
Explanation:
constamment convergente/de plus en plus covergente
L'idée est bien le rapprochement croissante
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-20 22:15:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour les deux erreurs: convergente et croissant (il se fait tard....)
| Nathalie Reis
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence:
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
