English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: designing and living a life of influence | "Join Carol at this for a powerful discussion about ***designing and living a life of influence***."
Je suis complètement bloqué là-dessus ! Merci ! |
|   Boris TsikelKudoZ activityQuestions: 572 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 401
Canada
| | Local time: 08:35
|
| | concevoir et réaliser une vie d'influence | Explanation:
planifier et mettre en oeuvre une vie d'influence.
Ca dépendra aussi de ce qui est compris dans "life of influence" (si c'est influencer les autres de manière positive ou négative, etc.)... A toi de voir avec le reste du texte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-08 08:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou "pour concevoir et réaliser votre vie avec influence" |
| Selected response from:
Jocelyne S
France
Local time: 07:35
| Grading comment Merci à tous ! Toutes les solutions sont bonne, mais celle-ci colle mieux à mon contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +2 être artisan et acteur d'une vie influente.
Explanation:
☞ comment être l'artisan et l'acteur d'une vie exemplaire.
☞ l'art de façonner et de mener une vie influente
powerful discussion about ***designing and living a life of influence***."
...sur la façon de construire et vivre une vie qui inspire (les autres).
...................... construire et vivre une vie de manière exemplaire. Qui exerce une influence (positive) sur les autres.
☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞
| MultiPro
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 27
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
