ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

divisions of dialect

French translation: divisions dialectales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:divisions of dialect
French translation:divisions dialectales
Entered by: MultiPro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Apr 8, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: divisions of dialect
It was recognized across the board that “arevmedahayeren” as we know it is a language that is diminishing both in absolute and relative terms. Based on rough estimates of Armenian populations in various countries around the world and on divisions of dialect - only a little over a million people in the world continue to speak it.

est-ce simplement ses divisions en dialectes/dialectiques ?
Krystrad
Local time: 07:35
divisions dialectales
Explanation:
Ce sont les divisions ou répartitions dialectales. En Linguistique, on parle aussi de *variantes dialectales*.

A. MEILLET Arménien yag. 20. A. MEILLET Les adjectifs arméniens en -un ...
Limites administratives ET division dialectale. ...
visualiseur.bnf.fr/ConsulterElementNum?O=NUMM-32163&Deb=1&Fin=1&E=TDM&ie=.html - 103k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

L
... qu'une seule division dialectale, concernant une terminaison verbale, ...
Comme la documentation historique en persan, arménien et arabe est bien plus ...
www.rromani.org/FRENGJISHT/Les roms dans le monde/exode.htm
... qui entraîne des différences importantes de syntaxe avec l'arménien classique ... habitat (empire turc, empire russe) qu'à une répartition dialectale, le mode d ...
www.armenia-france.com/soldiers/forum/viewtopic.php?p=83&si...
... à une division et à une RÉPARTITION DIALECTALE des tribus ... L'ARMENIEN constitue un autre groupe. Parlée dans les montagnes du Caucase et en Turquie, ...
www.ciep.fr/publications/docs/comparaison.pdf



Le langage
... considérables pour s'élever jusqu'à une véritable VARIANTE DIALECTALE de l'arménien et de l'indo-iranien qui sont les parents indo-européens les ...
classiques.uqac.ca/classiques/Sapir_edward/langage/le_langage.rtf

Selected response from:

MultiPro
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4répartitions/distributions/partages par dialectes
Francis MARC
4 +2dialectes
Adrien Esparron
5groupes de dialectesrominessa
4divisions dialectalesMultiPro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
répartitions/distributions/partages par dialectes


Explanation:
=

Francis MARC
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dikran d: Partage par dialectes. Il y a des gens dans diverses communautés arméniennes qui parlent un autre dialecte que "arevmdahayeren" (l'arm. occidental). Les arméniens d'Arménie, d'Iran émigrés etc.
10 mins

agree  Assimina Vavoula
13 hrs

agree  Sylvie Pilon
19 hrs

agree  sktrans
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dialectes


Explanation:
La dialectique n'a aucun rapport avec les dialectes (adjectif = dialectal). La science des dialectes est la dialectologie et non la dialectique.


    Reference: http://www.eleves.ens.fr/home/ollivier/etymo/langues/armenie...
Adrien Esparron
France
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dikran d: Je n'ai pas vu votre réponse
5 mins
  -> Merci Dikran, bonne soirée !

agree  Assimina Vavoula
13 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divisions dialectales


Explanation:
Ce sont les divisions ou répartitions dialectales. En Linguistique, on parle aussi de *variantes dialectales*.

A. MEILLET Arménien yag. 20. A. MEILLET Les adjectifs arméniens en -un ...
Limites administratives ET division dialectale. ...
visualiseur.bnf.fr/ConsulterElementNum?O=NUMM-32163&Deb=1&Fin=1&E=TDM&ie=.html - 103k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

L
... qu'une seule division dialectale, concernant une terminaison verbale, ...
Comme la documentation historique en persan, arménien et arabe est bien plus ...
www.rromani.org/FRENGJISHT/Les roms dans le monde/exode.htm
... qui entraîne des différences importantes de syntaxe avec l'arménien classique ... habitat (empire turc, empire russe) qu'à une répartition dialectale, le mode d ...
www.armenia-france.com/soldiers/forum/viewtopic.php?p=83&si...
... à une division et à une RÉPARTITION DIALECTALE des tribus ... L'ARMENIEN constitue un autre groupe. Parlée dans les montagnes du Caucase et en Turquie, ...
www.ciep.fr/publications/docs/comparaison.pdf



Le langage
... considérables pour s'élever jusqu'à une véritable VARIANTE DIALECTALE de l'arménien et de l'indo-iranien qui sont les parents indo-européens les ...
classiques.uqac.ca/classiques/Sapir_edward/langage/le_langage.rtf



MultiPro
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
groupes de dialectes


Explanation:
classement des dialectes en groupes (et sous-groupes)

rominessa
Belgium
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: