Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | People don't care how much you know until they know how much you care | | French translation: | Si vous êtes insensible aux autres, ils seront insensibles à votre savoir/à vos propos | | Entered by: |  Rob Grayson |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: People don't care how much you know until they know how much you care | This is an anonymous quote taken from a speech. Obviously it's going to be very hard/impossible to keep the impact in French, but I'm looking for ideas for the most natural and concise way to communicate the point.
(The point being that if you want people to be open to hearing what you have to say, they have to first know that you actually care and are interestd in them as a person.) |
| Rob GraysonKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 803
United Kingdom
| | Local time: 06:36
|
| | Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:36
| Grading comment Merci bien pour toutes vos propositions !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
