Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:attractiveness-enhancer
Bonjour,
It’s a well-known and world-acknowledged fact that alcohol is a very good thing. It’s myriad of uses, from acting as a mental anaesthetic to its application as an attractiveness-enhancer, are renowned throughout the land.
Je n'arrive pas à trouver le terme juste pour "attractiveness-enhancer"...
Voici où j'en suis :
Il est bien connu et mondialement reconnu que la consommation modérée d'alcool a des vertus bénéfiques sur la santé et le moral de l'homme. Ses multiples usages, qu'il s'agisse de son action sur le psychisme ou encore de ...
Je le tiens ! Merci.
[PDF] Effets de l’alcool sur le système nerveuxFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
doses, l’alcool a un effet psychostimulant excitant et entraîne une désinhibi-. tion du comportement. À plus fortes doses, l’effet est sédatif. ...
ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDD/844.pdf
C'est subjectif, mais quand on me parle d'aphrodisiaques je pense plutôt aux épices (gingembre) ou alors aux coktails alcoolisés. Mais la bière, la vodka, etc ne sont pas assez "sexy" pour être aphrodisiaques
excitant me plait bien, aphrodisiaque , pas trop : c'est plus positif et relève plutôt de la séduction (philtres d'amour, etc). Stimulant est moins fort qu'excitant : le café et le chocolat sont aussi des stimulants, alors bof
Con est con - Comprendre ou connaître - Aphrodisiaques pour consComprenez que, les aphrodisiaques à effets rapides restent cependant l'alcool (apéro, vin) dans la mesure où ils déshinibent une partie de l'inconscient (le ...
www.con-est-con.com/articles.php?lng=fr&pg=688
je pense qu'attractiveness signifie que l'alcool déshinibe et permet aux plus timides d'aller de l'avant, donc de draguer/séduire plus facilement
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
See comment below...
Explanation: It is a standing joke among men cruising girls (and possibly the reverse, for all I know) that a bird who is too ugly to cruise at the beginning of the evening becomes increasingly more attractive the more you drink, until by the end of the evening you take her home.
I apologize for this coarse and extremely sexist explanation, but I'm trying to convey soemthing of the distasteful register of the remark; I hope I don't need to say that I do NOT personally subscribe to or endorse this viewpoint!
One famous wit is quoted as having said, in reference to the fin-de-siècle Paris demi-monde: "Absinthe makes the tart grow fonder"
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-11-17 12:12:00 GMT) --------------------------------------------------
I presume you realized that the original text is ironic?
Tony M France Local time: 07:36 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: J'aurais peut-être du choisir l'option "question susceptible d'effleurer les âmes sensibles"... J'ai bien compris que le ton, était ironique, mais il faut tout de même que je fasse attention en rendant le tout en français ! MERCI :)
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
renforcateur de l'attractivité/inhibiteur du jugement esthétique
Explanation: ;-)
Francis MARC Local time: 08:36 Native speaker of: French PRO pts in category: 54
55 mins confidence:
renforcer le pouvoir de seduction
Explanation: "Ses multiples usages, qu'il s'agisse de son action sur le psychisme ou encore de ... renforcer le pouvoir de seduction"
Kristina Mijic Croatia Local time: 07:36 Native speaker of: Croatian
Explanation: Un PLUS pour attirer et...
1 TYPO: It’s a well-known and world-acknowledged fact that alcohol is a very good thing. **ITS** myriad of uses, from acting as a mental anaesthetic to its application as an attractiveness-enhancer, are renowned throughout the land.
>> IL EST BIEN CONNU ET MONDIALEMENT RECONNU QUE L'ALCOOL A DES VERTUS TRÈS BÉNÉFIQUES. IL EST TOUT AUSSI RECONNU À TRAVERS LE PAYS POUR SES MULTIPLES USAGES COMME UN INHIBITEUR MENTAL ET UN ATOUT SÉDUISANT...
;)
MultiPro Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 27
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
