Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: from simply being | "Rights are the benefits or privileges a person gets from simply being"
J'ai traduis comme ça mais je me suis un peu éloignée d de l'anglais "Les droits constituent les avantages et les privilèges dont jouit une personne en tant qu'être vivant"
Avez-vous mieux svp? merci |
| MurielKudoZ activityQuestions: 868 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 132
| | Local time: 07:36
|
| | Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:36
| Grading comment je me suis inspirée, merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
7 mins confidence: en tant qu'être humain
Explanation:
être vivant est trop large, il s'agit de personnes et non d'animaux.
mais j'aurais traduit le début différemment : les droits sont constitués par, c'est à dire la notion inverse
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence:
6 hrs confidence: droit inné; droits universels
Explanation:
L'émergence des droits de l'homme en Europe
On appelle droit inné, ou né avec l'homme, celui qui découle d'une obligation innée, ou née avec lui.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: (les droits) qui découlent du simple fait d'exister
Explanation:
to include the notion that merely being alive grants people such rights
| ormiston
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
