French translation: grande ville /métropole & ville de taille moyenne
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / test d'évaluation poste de travail
English term or phrase:city & town
je ne vois pas vraiment la différence entre ces deux termes..comment les traduire en français.
Ce sont les questions finales du test d'évaluation et c'est une suite de question sur la manière dont se voit la personne dans cinq ans.
...liste de questions...
"where would you like to live?" province, ***city,town***, rural
Par opposition aux "villes de moyenne importance" qui peuvent se trouver en banlieue parisienne, en périphérie d'une grande ville ou en Province.
Eysines - Gironde (Code postal - 33320)
Population active : 8 940 » Chômeurs : 1 303 » Taux de chômage : 14,6% ... Ville de moyenne importance, très agréable à vivre. (02/09/2004) ... www.linternaute.com/ville/ville/accueil/15230/eysines.shtml - 51k -
Gagny notre ville
En 1936, la population avait doublé et comptait 13 495 habitants. ... Gagny est une ville de moyenne importance de la banlieue parisienne; elle est située à ...
leschallenges.free.fr/gagny.htm
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-02-05 08:56:47 GMT) --------------------------------------------------
merci beaucoup Valérie..j'ai fini par choisir métropole/ville de taille moyenne..malheureusement je ne peux pas choisir deux réponses... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Def. de commune : La commune est une division administrative de la France, le découpage ultime du territoire français. Elle correspond au territoire d'une ville ou d'un village. Sa superficie et surtout sa population varient :la plus peuplée étant Paris
Et ses employés sont en France, Canada, ailleurs ? Cela permettrait de localiser au mieux ces deux termes par rapport à une réalité géographique qu'ils connaissent.
in the US at least, there is a legal difference, with a city being "incorporated" and a town not. In practice, however, a town with a population of 15,000 and over is usually considered a city.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
city peut etre 'ville (centre ville) et milieu urbain ?? N
Explanation: see above
nicole gelister United Kingdom Local time: 06:36 Specializes in field Native speaker of: French
Par opposition aux "villes de moyenne importance" qui peuvent se trouver en banlieue parisienne, en périphérie d'une grande ville ou en Province.
Eysines - Gironde (Code postal - 33320)
Population active : 8 940 » Chômeurs : 1 303 » Taux de chômage : 14,6% ... Ville de moyenne importance, très agréable à vivre. (02/09/2004) ... www.linternaute.com/ville/ville/accueil/15230/eysines.shtml - 51k -
Gagny notre ville
En 1936, la population avait doublé et comptait 13 495 habitants. ... Gagny est une ville de moyenne importance de la banlieue parisienne; elle est située à ...
leschallenges.free.fr/gagny.htm
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-02-05 08:56:47 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
