KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pensions contributions

French translation: cotisations à la caisse de retraite/pension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pensions contributions
French translation:	cotisations à la caisse de retraite/pension
Entered by:	gabuss

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Feb 22, 2007

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: pensions contributions

You must ask your employer about any pensions contributions you'd need to collect.

Thanks

Fabrice Brunon KudoZ activity Questions: 279 (9 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 07:36

cotisations à la caisse de retraite/pension

Explanation:
Il doit s'agir ici d'un employé qui aurait quitté son emploi et à qui une tierce personne demanderait de voir avec son employeur quel serait le montant total de ses cotisations à la caisse de pension/retraite - eventuellement pour un transfert auprès d'un autre emlployeur ou pour un retrait . (Lump sum withdrawal is the term in English used for such operations in the second case)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 14:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

lire employeur dans les explications

Selected response from:

gabuss
Local time: 05:36

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

cotisations à la caisse de retraite/pension

gabuss

2 +2

cotisations...

Marc Glinert

cotisation pour pensions de vieillesse

Dolores Vázquez

cotisations (de) retraite

Stéphanie Soudais

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

cotisations (de) retraite

Explanation:
suggestion

Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61

4 mins confidence:

cotisation pour pensions de vieillesse

Explanation:
An option.

Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cotisations...

Explanation:
Well, Fabrice, if we stick to your question as it appears, then
"pension contributions" would be "cotisations aux régimes de retraite" for the state and occupational schemes or "cotisations aux plans de retraite" if we are talking about personal pension plans, typically sold by insurance companies.
But something in this question does not ring true

Marc Glinert
Local time: 07:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Yes I agree, I think it's a bit weird that an employee would collect pension contributions... maybe a mistake in the source text?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cotisations à la caisse de retraite/pension

gabuss
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pensions contributions

French translation: cotisations à la caisse de retraite/pension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pensions contributions

French translation: cotisations à la caisse de retraite/pension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.