KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Benefits book

French translation: attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Benefits book
French translation:	attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe)
Entered by:	katsy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Mar 14, 2007

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Benefits book

"...You can use your benefits book to prove your identity."

Thanks

Fabrice Brunon KudoZ activity Questions: 279 (9 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 07:36

attestation de prestations sociales

Explanation:
Not being familiar with the 'livre' mentioned by TA 83, I propose what you would be asked to produce in France - to prove entitlement to benefit (but not as far as I know to prove identity)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-14 17:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de lire plus attentivement les commentaires de Francis et de TA 83 - le benefits book est un document comme un carnet à souches (du moins de mon temps, many, many years ago....) - on va a la poste, le monsieur tamponne le bon coupon, et/ou l'arrache, et on vous donne votre alloc. in cash - no doubt things have changed........

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-14 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

donc... ce n'est pas un livret descriptif, mais le doc à présenter pour avoir son argent....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-14 21:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

pour continuer sur le côté culturel..... c'est un carnet nominatif, qui indique de quelle prestation il s'agit - et sans doute adresse etc. (mais j'oublie), ce qui explique pourquoi ça peut être utilisé pour justifier de son identité.....

Selected response from:

katsy
Local time: 07:36

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

attestation de prestations sociales

katsy

guide des prestations

José Quinones

livret de prestations

Francis MARC

relevés de prestations

iol

livre des avantages sociaux

xxxTA83

Answers

6 mins confidence:

benefits book livret de prestations

Explanation:
[PDF] Régime de prestations-médicamentsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
obtenez un exemplaire de votre livret de prestations et. montrez-le au pharmacien;. ■. parlez-en à un préposé de votre service des Ressources ...
www.greenshield.ca/.../0/InfoShieldMarch2006MakingtheMostof... - Pages similaires

Green Shield Canada - Demandes de règlementR. Votre livret des prestations est un guide décrivant vos prestations. Pour obtenir des renseignements particuliers ou détaillés concernant l’admissibilité ...
www.greenshield.ca/French/PlanMembers/FAQs/Claims.htm - 24k

Francis MARC
Local time: 08:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 54

11 mins confidence:

benefits book livre des avantages sociaux

Explanation:
que fournit la Caisse d'Allocation Familiale en France par exemple

xxxTA83
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of:

French

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

benefits book

attestation de prestations sociales

katsy
Local time: 07:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci

7 hrs confidence:

benefits book guide des prestations

Explanation:
http://www.bcbstx.com/hs/pdf/benefitbooks/090106u65benefitsb...

il donne les prestations gratuites et payantes avec leur taux de remboursement, des adresses, etc... très complet !!!

José Quinones
Djibouti
Local time: 08:36
Native speaker of:

Spanish,

French

13 hrs confidence:

benefits book relevés de prestations

Explanation:
Tout dépend de ce que l'on entend par "book"..

iol
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Benefits book

French translation: attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Benefits book

French translation: attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.