ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Foundling Parent

French translation: Ligne d'entraide pour les parents d'enfants victimes d'abus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foundling Parent Helpline
French translation:Ligne d'entraide pour les parents d'enfants victimes d'abus
Entered by: Maylanie Turgeon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Apr 27, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / child abuse
English term or phrase: Foundling Parent
(State) Foundling Parent Helpline

Any ideas on how to render this into simple short French are welcome.
Mireille K
United States
Local time: 01:36
Ligne d'entraide pour les parents d'enfants victimes d'abus
Explanation:
Est-il possible que ce soit plutot "Foundling's Parent Helpline"?

Le sens en serait grandement influencé.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sous "Parenting"

Foundling's Parent Helpline – For Stressed & Overwhelmed Parents
Selected response from:

Maylanie Turgeon
Canada
Local time: 01:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(service d'assistance téléphonique aux/pour) familles d'accueilEuqinimod
4centre d'appels pour les parents d'enfants abandonnés
cristina estanislau
4Ligne d'entraide pour les parents d'enfants victimes d'abus
Maylanie Turgeon
3SOS enfants de parents abuseurskatsy
3parent pervers
Sylvie Updegraff


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foundling parent
parent pervers


Explanation:
Il y a probablement une faute d'orthographe et il s'agit sans doute du mot "fondling" qui va beaucoup mieux avec le contexte.
SOS contre parent pervers.

C'est une idée... Bon courage!


Sylvie Updegraff
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foundling parent
Ligne d'entraide pour les parents d'enfants victimes d'abus


Explanation:
Est-il possible que ce soit plutot "Foundling's Parent Helpline"?

Le sens en serait grandement influencé.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sous "Parenting"

Foundling's Parent Helpline – For Stressed & Overwhelmed Parents


    Reference: http://www.kidsmeetingkids.org/resources_3.htm
Maylanie Turgeon
Canada
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foundling parent
centre d'appels pour les parents d'enfants abandonnés


Explanation:
*


    Reference: http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl
cristina estanislau
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foundling parent
(service d'assistance téléphonique aux/pour) familles d'accueil


Explanation:
Les enfants victimes d'abus sexuels par un parent biologique sont retirés de leur famille et placés soit dans des centres d'hébergement qui les prennent totalement en charge soit dirigés vers des institutions qui les placent dans des familles d'accueil.

Euqinimod
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foundling parent
SOS enfants de parents abuseurs


Explanation:
Beaucoup de hits sur Google pour le terme 'parent abuseur'.

katsy
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2008 - Changes made by Maylanie Turgeon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: