ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

consensus-building

French translation: élaboration d'un consensus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consensus-building
French translation:élaboration d'un consensus
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jun 8, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / history
English term or phrase: consensus-building
These guidelines follow in the tradition of PECC consensus-building on key topics including:

Numerous hits in English but cannot find the French term for it.
Thanks for your help.
NewCal
New Caledonia
Local time: 16:36
élaboration d'un consensus
Explanation:
L’unanimité peut être atteinte, mais ce n’est certes pas un objectif : le consensus tend à faire cohabiter les différences, non à les éliminer. ...
www.passerelleco.info/article.php3?id_article=83 - 33k

Vous mettez à disposition votre force de travail et vos compétences pour élaborer un consensus international que vous présentez ensuite dans votre pays. ...
www.iso.org/iso/fr/iso9000-14000/explore/insidestory/inside... - 21k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-06-08 09:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

.. des principes qui régissent les organisations que nos structures fédèrent ou animent : pratiques de concertation pour élaborer des consensus qui ne sont ...
https://equal.cec.eu.int/equal/jsp/dpComplete.jsp?national=N... - 64k
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 07:36
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3création d'un consensus
Nathalie Reis
4développement d'un consensusAnne Girardeau
4de bâtir un consensus...Najib Aloui
4réalisation d'un consensus
Catherine Piéret
4élaboration d'un consensus
Drmanu49
4élaboration d'un consensusPro-Trans
3recherche d’un consensushirselina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
création d'un consensus


Explanation:
ou formation d'un consensus sont très courants

Nathalie Reis
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
2 mins
  -> Merci!

agree  GILLES MEUNIER
16 mins
  -> Merci!

agree  Sylvie Updegraff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élaboration d'un consensus


Explanation:
s'emploie très couramment

Pro-Trans
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élaboration d'un consensus


Explanation:
L’unanimité peut être atteinte, mais ce n’est certes pas un objectif : le consensus tend à faire cohabiter les différences, non à les éliminer. ...
www.passerelleco.info/article.php3?id_article=83 - 33k

Vous mettez à disposition votre force de travail et vos compétences pour élaborer un consensus international que vous présentez ensuite dans votre pays. ...
www.iso.org/iso/fr/iso9000-14000/explore/insidestory/inside... - 21k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-06-08 09:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

.. des principes qui régissent les organisations que nos structures fédèrent ou animent : pratiques de concertation pour élaborer des consensus qui ne sont ...
https://equal.cec.eu.int/equal/jsp/dpComplete.jsp?national=N... - 64k

Drmanu49
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réalisation d'un consensus


Explanation:
Cf http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Catherine Piéret
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
développement d'un consensus


Explanation:
Autre possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-08 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le plus courant sur google.

Anne Girardeau
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de bâtir un consensus...


Explanation:
expression très largement utilisée en français

Najib Aloui
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recherche d’un consensus


Explanation:
soit pas lexicalisé en française (il n'apparaît pas dans les dictionnaires) est parfois utilisé pour designer soit l'échec d'une recherche de consensus, ...
fra.anarchopedia.org/Consensus

hirselina
Local time: 07:36
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Stéphanie Soudais


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 11, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: