Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social services | | English term or phrase: kinship fostering team | "It is typical in a case like XXX's that a referral be made by the social work team to the kinship fostering team for them to undertake an assessment of prospective friends and relatives who wish to care for a child in the care of the local authority".
I struggle here with "referral" in this context (which, so far, I have translated "qu'une requête soit adressée"
et avec "kinship fostering team". |
| | | l'équipe de placement en milieu familial | Explanation:
Il s'agit de placer l'enfant dans une famille d'accueil ayant un lien de parenté ou de proche amitié avec la famille biologique des enfants en adoption (les oncles, tantes, cousins, amis d'enfance, etc...).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-27 15:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou mieux encore: l'équipe responsable du placement en milieu familial |
| Selected response from:
 Paola Caretta
Argentina
Local time: 02:37
| Grading comment Merci beaucoup à vous deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2007 - Changes made by Paola Caretta: | | Edited KOG entry | Paola Caretta's old entry - "kinship fostering team" => "l'équipe de placement en milieu familial" | | Sep 4, 2007 - Changes made by Paola Caretta: | | Edited KOG entry | Paola Caretta's old entry - "kinship fostering team" => "l'équipe de placement en milieu familial" | | Sep 3, 2007 - Changes made by Paola Caretta: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 27, 2007 - Changes made by suezen: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
