ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

gendered (political awareness)

French translation: La prise de conscience politique basée sur le genre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gendered (political awareness)
French translation:La prise de conscience politique basée sur le genre
Entered by: Emanns Words
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Oct 8, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gendered (political awareness)
Intitulé d'une thèse :
The emergence of gendered politicial awereness in Cameroon
L'étudiante m'a proposé :
L'éveil de la prise de conscience politique des femmes au Cameroun.
"des femmes" n'est-il pas trop restrictif ?
Merci d'avance
Ya CISSE
Local time: 07:37
La prise de conscience politique basée sur le genre
Explanation:
"gendered" désignant les femmes et les hommes
Selected response from:

Emanns Words
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3La prise de conscience politique basée sur le genre
Emanns Words
4 +1genré
zkt
3 +1La parité hommes / femmes dans la vie politiqueAlain Berton
4sensibilisation politique sexo-spécifiqueAnne Girardeau
3sexuée / identité sexuée
Thierry Renon


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
La prise de conscience politique basée sur le genre


Explanation:
"gendered" désignant les femmes et les hommes

Emanns Words
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JulieM: oui, l'émergence d'une conscience politique basée sur le genre
24 mins
agree  Sara M
58 mins
neutral  Alain Berton: Ca veut dire quoi en français ?
1 hr
agree  Thibaut Hingrai: mais on ne dit pas "basé sur" en français donc "Genre et prise de conscience politique au Cameroun. Mais vu le côté insatisfaisant de toute traduction de gendered en français, (voir intro de wikipedia ) la proposition de l'étudiante n'est pas à exclure.
1 day35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La parité hommes / femmes dans la vie politique


Explanation:
Ou "La parité des hommes et des femmes dans la vie politique

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-08 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

La prise de conscience de...

Alain Berton
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emanns Words: Tout à fait Alain! C'est l'un des reproches que je fais aux ONG dont l'intérêt est de se faire comprendre du plus grand nombre mais s'obstinent parfois à utiliser un jargon qu'elles seules comprennent! Emma.
2 hrs
agree  LesBrets: peut-être : "politique partagée entre les hommes et les femmes" (car parité pas forcément) - tu sais que plus c'est long, plus j'aime bien !
13 hrs
  -> Merci LesBrets
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
genré


Explanation:
La base de données terminologiques des Nations Unies propose ce néologisme.
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-08 18:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

prise de conscience politique qui prend en compte la parité entre hommes et femmes

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-08 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou la parité des sexes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 19:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

La prise de conscience politique genrée
La prise de conscience politique basée sur la parité des sexes

zkt
Lebanon
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara M
34 mins
  -> merci
neutral  Alain Berton: Je trouve ça très laid. Quant aux terminologies ONG ou autres, peu m'en chaut. Pour moi, c'est du chariabia.// Je dois être idiot car je n'aurais pas compris "genré".
48 mins
  -> les considérations "esthétiques" ne sont pas très importantes du moment que le terme peut être compris. je conviens que l'usage de "la parité entre les sexes" est plus courant mais adopter un seul terme pour ce concept de 'gender' facilite les choses
neutral  Emanns Words: Je sais que l'expression "basée sur le genre" n'est pas d'un français très "acédémique," mais c'est l'expression retenue par les ONG qui ont également leur jargon. Je collabore avec plusieurs d'entre elles depuis quelques années.
2 hrs
  -> Je comprend toute à fait votre position, mais il se peut très bien qu'on propose un nouveau terme et un seul qui remplace toute une expression, pourquoi pas?
neutral  LesBrets: Pareil que pour Alain, qui va comprendre ?
14 hrs
neutral  hirselina: "Basé sur le genre" est déjà une horreur alors français, alors "genré", non merci!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sexuée / identité sexuée


Explanation:

Une autre idée - on trouve souvent "sexuée" en sociologie (et identité sexuée).

Mais vous avez raison, "des femmes" est trop restrictif.

Thierry Renon
France
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensibilisation politique sexo-spécifique


Explanation:
Terme employé à l'ONU il y a quelques années.
Ou "prise de conscience politique sexo-specifique"

Anne Girardeau
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Emanns Words:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy