Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: power through games | | During counselling: power through games; stage the events as they occurred (the child is an actor, which increases esteem and may enable the child to become more optimistic). |
| boisaKudoZ activityQuestions: 721 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 92
| | Local time: 07:37
|
| | autonomisation par/grâce au/via le jeu | Explanation:
ou acquisition de l'autonomie par le jeu
je pense qu'ici power a le sens de "empowerment"
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Il s'agit en fait d'aider l'enfant à être maître de ses propres moyens, non ?
L’autonomie conditionne la vie de futur adulte de l’enfant. Il faut savoir le laisser libre d’être lui-même tout en satisfaisant sa demande affective pour continuer à le soutenir dans son autonomisation... Selon E. BUZYN « c’est dans le jeu que l’enfant peut s’autoriser sans risque à ne dépendre que de lui-même. La libre organisation de ses fantasmes, de ses désirs (…) lui procure une jubilation liée à la découverte du sentiment de liberté. » C’est en effet dans le jeu que l’enfant peut s’autoriser à ne dépendre que de lui-même sans trop de risques. Il sait de plus, qu’il est sous la surveillance de l’adulte. Il découvre une autonomie temporaire, mais qui lui permettra de se construire une base dans son autonomie.
http://www.passerelles-eje.info/dossiers/dossier_suite_221_2...
Le jeu est généralement utilisé dans les services pédiatriques hospitaliers français (10) et permet souvent à l'enfant d'exprimer ses émotions sur des situations de vie difficiles (interventions chirurgicales, maladies aiguës, etc.). Le jeu est également utilisé sur le terrain auprès d'enfants traumatisés (situation de guerre, suites d'un tremblement de terre, etc.). Il s'agit plutôt de jeux éducatifs ou de " play therapy ". Souvent l'anxiété, la dépression et les situations émotionnelles sont diminuées à l'avantage des processus d'autonomisation et d'empowerment, qui sont, eux, développés (8, 11).
http://www.inpes.sante.fr/SLH/articles/385/08.htm |
| Selected response from:
 sophieb
France
Local time: 07:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
7 hrs confidence:
11 hrs confidence: autonomisation par/grâce au/via le jeu
Explanation:
ou acquisition de l'autonomie par le jeu
je pense qu'ici power a le sens de "empowerment"
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Il s'agit en fait d'aider l'enfant à être maître de ses propres moyens, non ?
L’autonomie conditionne la vie de futur adulte de l’enfant. Il faut savoir le laisser libre d’être lui-même tout en satisfaisant sa demande affective pour continuer à le soutenir dans son autonomisation... Selon E. BUZYN « c’est dans le jeu que l’enfant peut s’autoriser sans risque à ne dépendre que de lui-même. La libre organisation de ses fantasmes, de ses désirs (…) lui procure une jubilation liée à la découverte du sentiment de liberté. » C’est en effet dans le jeu que l’enfant peut s’autoriser à ne dépendre que de lui-même sans trop de risques. Il sait de plus, qu’il est sous la surveillance de l’adulte. Il découvre une autonomie temporaire, mais qui lui permettra de se construire une base dans son autonomie.
http://www.passerelles-eje.info/dossiers/dossier_suite_221_2...
Le jeu est généralement utilisé dans les services pédiatriques hospitaliers français (10) et permet souvent à l'enfant d'exprimer ses émotions sur des situations de vie difficiles (interventions chirurgicales, maladies aiguës, etc.). Le jeu est également utilisé sur le terrain auprès d'enfants traumatisés (situation de guerre, suites d'un tremblement de terre, etc.). Il s'agit plutôt de jeux éducatifs ou de " play therapy ". Souvent l'anxiété, la dépression et les situations émotionnelles sont diminuées à l'avantage des processus d'autonomisation et d'empowerment, qui sont, eux, développés (8, 11).
http://www.inpes.sante.fr/SLH/articles/385/08.htm
| sophieb
France
Local time: 07:37
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
