Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: critical mass (ici) | The community’s small size — less than 3,000 residents — meant a lack of critical mass and local capacity, resulting in a more challenging undertaking than in other communities to generate both a strong local board and a base of project sponsors.
Je comprends l'idée, mais ne trouve pas de formulation adaptée (masse critique ne convient pas dans ce contexte, selon moi).
Merci d'avance. |
|   Sara MKudoZ activityQuestions: 213 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 419
| | Local time: 18:37
|
| | taille critique | Explanation:
le terme de "critique" est à mon avis à conserver, mais "masse" peut être remplacé par "taille" |
| Selected response from:
Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 18:37
| Grading comment Un grand merci (et à Roger aussi)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
