KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

oldest age cohort / youngest age cohort

French translation: (tranche de) population la plus âgée / (tranche de) population la plus jeune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	oldest age cohort / youngest age cohort
French translation:	(tranche de) population la plus âgée / (tranche de) population la plus jeune
Entered by:	Riogirl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 May 16, 2008

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: oldest age cohort / youngest age cohort

This increase in the oldest age cohort and decrease in the youngest age cohort will have human resource implications in the future as fewer people will be replacing those leaving the workforce.

Riogirl KudoZ activity Questions: 2121 (2 open) (1 without valid answers) (158 closed without grading) Answers: 359
Local time: 07:37

(tranche de) population la plus âgée / (tranche de) population la plus jeune

Explanation:
une autre possibilité

- Sa base, représentant la **tranche de population la plus jeune** se réduit. La jeunesse devient une minorité.
www.conseilsdelajeunesse.org/spip.php?

- Recensement de 2006 : Portrait de la population canadienne en 2006 ...
Au même moment, le poids démographique de sa **population la plus jeune** (moins de 15 ans) passait de 19,6 % à 18,2 %. ...
www12.statcan.ca/francais/ census06/analysis/agesex/ProvTerr4.cfm

- FIFA.com - France -
En outre, la pyramide des âges voit depuis le début du XXIe siècle sa structure évoluer avec une augmentation progressive de la **population la plus âgée**, ...
fr.fifa.com/beachsoccerworldcup/ destination/hostcountry/index

- (...) le vaccin antipneumococcique doit être recommandé auprès de la **population la plus âgée**.
www.jle.com/fr/revues/bio_rech/ vir/e-docs/00/03/F7/DC/article.md

Selected response from:

Aude Sylvain
France
Local time: 07:37

Grading comment

merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(tranche de) population la plus âgée / (tranche de) population la plus jeune

Aude Sylvain

la population des plus âgés/la population des plus jeunes

xxxTradstitute

cohorte des sujets/personnes les plus âgées - cohorte des personnes les plus jeunes

François Begon

cohorte la plus âgée / la plus jeune

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

cohorte la plus âgée / la plus jeune

Explanation:
"Les taux d’emploi des cohortes du baby-boom finlandais sont comparés avec les taux d’emploi. d’une cohorte plus jeune et plus âgée durant la période de 1965 ..."
http://www.tilastokeskus.fi/isi99/proceedings/arkisto/varast...

"Toutefois, seule la cohorte la plus âgée a terminé l’évaluation finale en 3e année et, par conséquent, seuls des résultats préliminaires peuvent être ..."
http://www.cairn.info/article_p.php?ID_ARTICLE=ENF_563_0289

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 82

9 mins confidence:

cohorte des sujets/personnes les plus âgées - cohorte des personnes les plus jeunes

Explanation:
Traduction littérale

François Begon
France
Local time: 07:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

la population des plus âgés/la population des plus jeunes

Explanation:
il semble que l'insee emploie ces termes.
Pourrait-on résumer ce concept par "vieillissement de la population active"

xxxTradstitute
France
Local time: 07:37
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

(tranche de) population la plus âgée / (tranche de) population la plus jeune

Aude Sylvain
France
Local time: 07:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci bcp

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oldest age cohort / youngest age cohort

French translation: (tranche de) population la plus âgée / (tranche de) population la plus jeune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oldest age cohort / youngest age cohort

French translation: (tranche de) population la plus âgée / (tranche de) population la plus jeune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.