Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: intervention | The Importance of Evaluating Youth Interventions.
As noted in the World Bank’s 2007 World Development Report, very little is known about the quality or impact of youth interventions because very few programs have been carefully evaluated.
Quand je remplace "intervention" par "intervention" en Français, j'ai l'impression de ne pas rendre le sens de la phrase. |
|  SawalKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 05:37
|
| | intervention auprès de la jeunesse (des jeunes) | Explanation:
Personnes-ressources des jeunes de la Stratégie nationale de la jeunesse ... le soutien et les interventions auprès des jeunes qui sont victimes de crime; ...
www.rcmp.ca/youth/index_f.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-17 07:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme approprié
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-17 08:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
25 mar 2007 ... Intervention auprès des jeunes présentant un TDAH ... pour jeunes ayant un TDAH et des troubles associés Nicole Chevalier et France Simard ...
www.tdah-france.fr/-LE-TDAH,56-.html - 28k |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +4 intervention auprès de la jeunesse (des jeunes)
Explanation:
Personnes-ressources des jeunes de la Stratégie nationale de la jeunesse ... le soutien et les interventions auprès des jeunes qui sont victimes de crime; ...
www.rcmp.ca/youth/index_f.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-17 07:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme approprié
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-17 08:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
25 mar 2007 ... Intervention auprès des jeunes présentant un TDAH ... pour jeunes ayant un TDAH et des troubles associés Nicole Chevalier et France Simard ...
www.tdah-france.fr/-LE-TDAH,56-.html - 28k
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:37
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 65
|
| | Notes to answerer
Asker: Ce qui me dérange c'est "Youth Intervention" , c'est comme si ce sont les jeunes qui font l'action
|
|
|
| |
The translation workplace 
