Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / situation de l'emploi dans le monde arabe | | English term or phrase: based on insecure claims to assets without.... | The informal sector thrives in most Arab economies. This means, however, that Arab employees are also more likely to accept insecure jobs, or create jobs based on insecure claims to assets without social security protection.
Des emplois mal rémunérés et sans protection sociale ?
Je ne sais pas si j'ai bien compris.
Merci pour votre aide. |
|   Sara MKudoZ activityQuestions: 215 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 419
| | Local time: 07:37
|
| | Selected response from:
Amandine Lepers
Local time: 06:37
| Grading comment merci à tous, j'ai finalement opté pour "sans garantie de rémunération"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
3 hrs confidence: (des emplois) sans guarantie de rémunération
Explanation:
autre suggestion, je comprends comme Aude qu'il n'y a pas de recours légal possible en cas de non paiement
| | | Grading comment | merci à tous, j'ai finalement opté pour "sans garantie de rémunération" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 9, 2008 - Changes made by Amandine Lepers: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
