This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

The good enough guide

French translation: le guide fondamental

19:33 Jul 9, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: The good enough guide
http://publications.oxfam.org.uk/oxfam/display.asp?isbn=0855...
Sawal
Senegal
Local time: 00:17
French translation:le guide fondamental
Explanation:
Cad à la fois basique et essentiel. Mais ce n'est qu'une idée.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4le guide suffisamment bon
Nathalie Reis
3 +1le guide fondamental
Euqinimod (X)
4Le Cicéron Adéquat
arrathoonlaa
3Autres idées
Cosmonipolita


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the good enough guide
le guide suffisamment bon


Explanation:
une idée

Nathalie Reis
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: je savais que le livre était déjà traduit. Mais je n'ai pas aimé la traduction. Quelqu'un a écrit "le guide fondamental". je vais choisir cette réponse


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: Le livre est deja traduit en francais: http://publications.oxfam.org.uk/oxfam/display.asp?K=e200806...
2 mins
  -> Merci!
agree  Arnold T.: Elle est bonne car c'est la traduction qui apparaît ici : http://publications.oxfam.org.uk/oxfam/display.asp?K=e200806...
4 mins
  -> Merci!
agree  Cristina Zamfir
36 mins
  -> Merci!
neutral  Cosmonipolita: C'est la traduction officielle mais on pourrait trouver mieux !
2 hrs
agree  Mohamed Mehenoun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the good enough guide
le guide fondamental


Explanation:
Cad à la fois basique et essentiel. Mais ce n'est qu'une idée.

Euqinimod (X)
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the good enough guide
Le Cicéron Adéquat


Language variant: Le Bon Cicéron

Explanation:
Titles should be interesting. Why does she have to copy what was done before?

arrathoonlaa
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: Entièrement d'accord, d'autant plus que le titre "original" laisse à désirer
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the good enough guide
Autres idées


Explanation:
Le guide dont on n'attendait pas plus

Le guide qui ne tenait que ses promesses

Le guide juste à la hauteur

etc..

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search