KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Matters for the proceedings

French translation: [Rappel des faits = report] et prétentions des parties à l'instance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Jul 10, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Child adoption
English term or phrase: Matters for the proceedings
The report and "matters for the proceedings"
Jacqueline Joëlle Cimatche
Local time: 17:22
French translation:[Rappel des faits = report] et prétentions des parties à l'instance
Explanation:
Report = en général, le rappel des faits qui justifient l'instance (proceedings)
Matters = éléments de faits et de droit que les parties font valoir à l'appui de leur demande, ce que l'on appelle en droit français les "prétentions"

Avez-vous, dans la suite du doc, quelque chose qui évoquer un procès ??

Bien confraternellement,

Coralie.
Selected response from:

CFK TRAD
France
Local time: 18:22
Grading comment
Merci pour votre réponse. Bien qu'elle me soit parvenue en retard, elle pourra me servir pour d'autres projets
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4[Rappel des faits = report] et prétentions des parties à l'instance
CFK TRAD


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matters for the proceedings
[Rappel des faits = report] et prétentions des parties à l'instance


Language variant: France

Explanation:
Report = en général, le rappel des faits qui justifient l'instance (proceedings)
Matters = éléments de faits et de droit que les parties font valoir à l'appui de leur demande, ce que l'on appelle en droit français les "prétentions"

Avez-vous, dans la suite du doc, quelque chose qui évoquer un procès ??

Bien confraternellement,

Coralie.

CFK TRAD
France
Local time: 18:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre réponse. Bien qu'elle me soit parvenue en retard, elle pourra me servir pour d'autres projets
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search