KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Direct experience of adoption work

French translation: expérience confirmée dans le domaine de l'adoption

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Direct experience of adoption work
French translation:expérience confirmée dans le domaine de l'adoption
Entered by: Sophie Roger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Jul 10, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / child adoption
English term or phrase: Direct experience of adoption work
I have a "direct experience of adoption work"
Merci pour votre aide
Jacqueline Joëlle Cimatche
Local time: 09:36
expérience confirmée dans le domaine de l'adoption
Explanation:
Je n'ai pas trouvé les deux bouts d'expression ensemble, mais il me semble que ça va. Plein de références pour "domaine de l'adoption" et pour "experience confirmee" séparément.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-17 08:02:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Jacqueline. Very kind of you.
Selected response from:

Sophie Roger
Local time: 09:36
Grading comment
Merci pour votre réponse. Bien qu'elle me soit parvenue tard, je m'en servirai certainement dans d'autres projets
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4expérience confirmée dans le domaine de l'adoption
Sophie Roger


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct experience of adoption work
expérience confirmée dans le domaine de l'adoption


Explanation:
Je n'ai pas trouvé les deux bouts d'expression ensemble, mais il me semble que ça va. Plein de références pour "domaine de l'adoption" et pour "experience confirmee" séparément.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-17 08:02:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Jacqueline. Very kind of you.

Example sentence(s):
  • qui sont malheureusement nombreuses dans le domaine de l’adoption.
  • des connaissances approfondies et une expérience confirmée dans le domaine de...

    Reference: http://www.expatclic.com/eofi/article.php3?id_article=1113
    Reference: http://jobs.undp.org/cj_view_job.cfm?cur_lang=fr&job_id=5562
Sophie Roger
Local time: 09:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre réponse. Bien qu'elle me soit parvenue tard, je m'en servirai certainement dans d'autres projets
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2008 - Changes made by Sophie Roger:
Edited KOG entry<a href="/profile/893425">Sophie Roger's</a> old entry - "Direct experience of adoption work" » "expérience confirmée dans le domaine de l'adoption"
Jul 17, 2008 - Changes made by Sophie Roger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search