21:47 Jul 23, 2008 

je suis d'accord avec Arnold, 'institutionnalisées' = 'officialisées', ici : acceptées/considérées comme normales , le sens est différent de celui de "systématisées" ou rendues systématiques - http://tinyurl.com/6h2ug3 ; http://tinyurl.com/55pc4n

21:43 Jul 23, 2008 

Je suis de votre avis à 100 % Aude !

21:41 Jul 23, 2008 

D., je pense qu'il ne s'agit pas de "to what degree are they institutionalised", le "and" est correct. Il y a bien 2 idées distinctes à mon avis : 1. quelle sera la gravité des erreurs et 2. les erreurs sont-elles institutionnalisées ?

10:06 Jul 23, 2008 

Je crois qu'il y a une différence importante entre "institutionalised" et "systemized"; ici c'est bien "institutionalised" !
Par contre je remarque que la plupart de suggestion visent "systemized" ...

08:49 Jul 23, 2008 

à mon avis, il faut inverser en français. en reprenant la proposition de ségolène : font-elles partie du système et à quel point ?/ou "dans quelle mesure font-elles partie du système ?", qui me semble pouvoir synthétiser "are they" et "to what degree"

22:19 Jul 22, 2008 

Le "and" est difficile dans cette phrase. Ce serait plus naturel d'écrire "to what degree are they institutionalised?". Ici on dit, "to what degree do mistakes happen?", ce qui n'est pas trop naturel... Le texte source est problématique, à mon avis.

22:13 Jul 22, 2008 

*difficiles

22:12 Jul 22, 2008 

On parle ici d'erreurs qui font partie des pratiques standards de l'institution, qui sont ainsi difficile à éliminer