ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

intergenerational stake

French translation: enjeu intergénérationnel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intergenerational stake
French translation:enjeu intergénérationnel
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Aug 20, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / relations entre générations
English term or phrase: intergenerational stake
Contexte : It was found that financial and instrumental support patterns between grandparents and grandchildren were best explained using an ‘ intergenerational stake ’ hypothesis rather than one of ‘intergenerational solidarity’ ; the latter is more consistent with parent-child support patterns.
Merci pour votre aide précieuse et vos idées.
Daniel Marquis
Local time: 01:37
enjeu entre générations
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-20 23:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, "l'hypothèse de l'enjeu entre générations plutôt que celle de la solidarité entre generations"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:37
Grading comment
Merci beaucoup. Enjeu intergénérationnel existe bel et bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3enjeu entre générations
Beatriz Ramírez de Haro
3un facteur intergénérationnel
CynthiaPiaud


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
enjeu entre générations


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-20 23:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, "l'hypothèse de l'enjeu entre générations plutôt que celle de la solidarité entre generations"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:37
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup. Enjeu intergénérationnel existe bel et bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aude Sylvain: oui, on peut même oser "enjeu intergénérationnel" à mon avis : www.centraide-quebec.com/lutter_ contre_la_pauvrete/Lefebvre-texte2.doc ; www.erudit.org/revue/lsp/2001/v/n46/000329ar.html
37 mins
  -> Merci, Aude:)

agree  Arnold007: ou encore "enjeu inter-génération" : http://www.kiwoui.com/A-l-Heure-des-Seniors-1-DSens-Agit.htm...
44 mins
  -> Merci, Arnold:)

agree  Geraldine Oudin: enjeu intergenerationnel
1 hr
  -> Merci, france japon:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un facteur intergénérationnel


Explanation:
Plus vague sans doute, mais la notion d'"enjeu" me paraît étrange sans plus de contexte. Quel enjeu ?

Bonne chance.

CynthiaPiaud
France
Local time: 07:37
Meets criteria
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: