KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

financially illiterate

French translation: sans aucune connaissances financières

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	financially illiterate
French translation:	sans aucune connaissances financières
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Sep 9, 2008

English to French translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Article about India

English term or phrase: financially illiterate

Hi everyone,

I am translating an article about women in India, describing living conditions of people in rural areas.

A few examples: powerless to change their lives, unlettered, held back by many issues and financially illiterate.

I understand that this means that you're ignorant in the financial field but I was wondering if there was an equivalent for that in French..

Could you help me?

Thanks!

Julie Verbert KudoZ activity Questions: 72 (none open) (10 closed without grading) Answers: 64 France
Local time: 07:38

sans aucune connaissances financières

Explanation:
Les connaissances financières sont essentielles au comité de vérification afin ... et les cadres financiers sont sans valeur pour un comité de vérification, ...
https://www.corpgov.deloitte.com/site/CanFre/menuitem.89fefe... - 52

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-09 16:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou incapable de gérer un budget / les finances

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 07:38

Grading comment

Thank you very much to you all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

sans aucune connaissances financières

Drmanu49

4 +1

incapables de gérer un budget (familial)

cenek tomas

sans aucune notion de gestion financière

Gabriella Ralaivao

illettrées à l´egard de finances (ou de questions financières)

Ellen Kraus

ignorantes en matiere de gestion financiere

Eleonore Wapler

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sans aucune connaissances financières

Drmanu49
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you very much to you all!!

5 mins confidence:

ignorantes en matiere de gestion financiere

Explanation:
ou : n'etant pas formees en gestion financiere

Eleonore Wapler
United Kingdom
Local time: 06:38
Native speaker of:

French

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

incapables de gérer un budget (familial)

Explanation:
Très utilisé dans la langue parlée.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-09-09 17:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 183 000 pour incapables de gérer un budget (0,32 secondes)
Résultats de rechercheaide pour gerer son budget | (sujet n°30462) Forum Net-irisj'ai des grosses difficulter a gerer correctement mon budget,le plan de mon dossier de surendettement va bientot commencer,et je me sents incapable de le ...
www.net-iris.fr/forum-juridique/consommation/30462-aide-ger... - Pages similaires
Gérontologie préventive: éléments de prévention du vieillissement ... - Résultats Google Recherche de Livresde Christophe Trivalle - 2002 - 512 pages
1 Je suis incapable de les prendre de moi-même. Capacité à gérer son budget Je suis totalement autonome (gérer le budget, faire des chèques, ...
books.google.fr/books?isbn=2294005805...

> Texte item 49 : 2/330 déc 2007 ... budget à long terme (planifier les grosses dépenses) Je suis incapable de gérer l’argent nécessaire à payer mes dépenses au jour le jour ...
www.cofemer.fr/article.php?id_article=652 - 91k - En cache - Pages similaires
Alzheimer Inserm VCDN2. il se débrouille pour les dépenses au jour le jour, mais a besoin d'aides pour gérer son budget à long terme. 3. il est incapable de gérer l'argent ...
www.alzheimer-adna.com/Clinic/IADL.html - 14k - En cache - Pages similaires
Neurologie - Résultats Google Recherche de Livresde Collège des enseignants de neurologie, Collège ... - 2005 - 518 pages
Capacités à gérer le budget : - totalement autonome (budget, faire des chèques ... incapable de gérer l'argent nécessaire pour les dépenses au jour le jour. ...
books.google.fr/books?isbn=2294019091...

[PDF] Microsoft PowerPoint - VITTEL2005BH1.pptFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d'aide pour gérer mon budget à long terme (planifier les grosses. dépenses). 1 = je suis incapable de gérer l'argent nécessaire à payer mes dépenses ...
medcor.mg-coordonnateurs.org/IMG/pdf/evaluation_cognitive.pdf - Pages similaires
[PDF] Étude de la faisabilité d’un dépistage de masse des troubles ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
budget à long terme (pour planifier les grosses dépenses). 3 . Incapable de gérer l’argent nécessaire à payer ses dépenses au jour le jour. ...
www.ophtalmo.net/bv/Doc/2006-6064-XZ-fabrigoule.pdf - Pages similaires
[PDF] Confusion mentaleFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
incapable de les prendre lui-même. •. Capacité à gérer seul son budget: ... jour mais difficultés pour gérer le budget à long. terme. - incapable de gérer ...
www.chups.jussieu.fr/polys/neuro/diaporamas/coursdemence/co... - Pages similaires
[PDF] DÉMENCESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
gérer son budget à long terme. 3. Il est incapable de gérer l’argent nécessaire à payer ses dépenses au jour le jour. INSTRUMENTAL ACTIVITY OF DAILY ...
www.neurologies.net/pathologies/contenu/neuro69_dos_demence... - Pages similaires
Atomik CircusIncapables de gérer le temps imparti, incapables de gérer leur budget, incapables de diriger des acteurs convenablement, remaniant un script maintes fois ...
yggdrasilegacy.free.fr/cinetele/films/atomik.htm - 18k - En cache - Pages similaires

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant

cenek tomas
France
Local time: 07:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

4 hrs confidence:

illettrées à l´egard de finances (ou de questions financières)

Explanation:

if the English language uses illiterate, the French one ought to be entitled to do the same.

Ellen Kraus
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

sans aucune notion de gestion financière

Explanation:
"analphabètes sans aucune notion de gestion financière"
ou "analphabètes ignorant toute notion de la gestion financière"

notion:
- idée qu'on a de qqchose
- connaissance élémentaire de qqchose

Example sentence(s):

En gros : elle relève la boite sans aucune notion de gestion financière
Des gens qui veulent diriger sans en avoir le potentiel et sans aucune notion de la gestion

Reference: http://bichounours.over-blog.com/archive-08-2006.html
Reference: http://www.emarrakech.info/Un-cri-d-une-marocaine-de-Montrea...

Gabriella Ralaivao
Mauritius
Local time: 09:38
Native speaker of:

Malagasy

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 10, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	Julie Verbert's old entry - "financially illiterate" => "sans aucune connaissances financières"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

financially illiterate

French translation: sans aucune connaissances financières

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

financially illiterate

French translation: sans aucune connaissances financières

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.