KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"[...] spouse abuse programs".

French translation: programmes de lutte contre les violences conjugales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spouse abuse programs
French translation:programmes de lutte contre les violences conjugales
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Feb 16, 2009
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social services
English term or phrase: "[...] spouse abuse programs".
About personal information which can be shared between programmes. So I assume that this is the name of some programme: "Programme de maltraitance entre époux"?
Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 09:42
programmes de lutte contre les violences conjugales
Explanation:
Une idée, mais votre contexte n'est pas très clair/précis
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 01:42
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7programmes de lutte contre les violences conjugales
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
spouse abuse programs.
programmes de lutte contre les violences conjugales


Explanation:
Une idée, mais votre contexte n'est pas très clair/précis

Stéphanie Soudais
France
Local time: 01:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Rémond: A voir selon la phrase, mais "violences conjugales" me semble tout à fait être le terme approprié pour "spouse abuse".
9 mins

agree  Jean-Louis S.: violences conjugales
10 mins

agree  Melzie: I think it's very likely to be this but, as you say, context...
10 mins

agree  Christophe G.: violences conjugales aussi...
23 mins

agree  Myriam Dupouy
26 mins

agree  Jocelyne S
35 mins

agree  Sheila Wilson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "spouse abuse programs." » "programmes de lutte contre les violences conjugales"
Feb 16, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search