KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

GAPS (gaining access to programs and services)

French translation: GAPS (guichet d'accès aux programmes et services)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GAPS (gaining access to programs and services)
French translation:	GAPS (guichet d'accès aux programmes et services)
Entered by:	Marie-Andree Dionne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Feb 24, 2009

English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: GAPS (gaining access to programs and services)

a joint program between Welcome House, Women’s Crisis Center and Women’s Residential Addiction Program (WRAP).

Is there a French equivalent or translation for this?

Estelle Demontrond-Box KudoZ activity Questions: 322 (none open) (5 closed without grading) Answers: 753 United Kingdom
Local time: 06:38

GAPS (guichet d'accès aux programmes et services)

Explanation:
GAPS Guichet d'accès aux programmes et services
au Québec, on utilise souvent le terme "guichet" ou "guichet unique"
pour désigner ce type de regroupement et d'aide à l'accès à divers services et programmes gouvernementaux ou autres.

Autres possibilités:

APS: Accès aux programmes et services (le "gagner" est inutile en français à mon humble avis)
PAPS: Projet Accès aux programmes et services (pour ne pas répéter "programme")

Selected response from:

Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 01:38

Grading comment

J'avais opté pour APS. Merci pour toutes les suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

GAPS (guichet d'accès aux programmes et services)

Marie-Andree Dionne

gaps (gagner l'accès aux programmes et services)

Stéphanie Soudais

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

gaps (gaining access to programs and services) gaps (gagner l'accès aux programmes et services)

Explanation:
Puisqu'il est possible de garder l'acronyme ainsi qu'une traduction littérale, je ne vois pas pourquoi chercher une autre traduction à ce concept, même si "gagner l'accès" n'est peut être pas une expression très heureuse...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gaps (gaining access to programs and services)

GAPS (guichet d'accès aux programmes et services)

Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

J'avais opté pour APS. Merci pour toutes les suggestions!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 25, 2009 - Changes made by Marie-Andree Dionne:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GAPS (gaining access to programs and services)

French translation: GAPS (guichet d'accès aux programmes et services)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

GAPS (gaining access to programs and services)

French translation: GAPS (guichet d'accès aux programmes et services)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.