KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

'no pets' policy

French translation: animaux interdits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'no pets' policy
French translation:	animaux interdits
Entered by:	MultiPro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Mar 6, 2009

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Foster Home

English term or phrase: 'no pets' policy

When two teenagers discovers that their new foster home has a strict ‘no pets’ policy, they transform an abandoned hotel into the perfect home for their dog, and all the strays in the city.

J'aimerais utiliser une expression consacrée.

MultiPro

(...) que leur nouveau foyer d'accueil interdisait strictement la présence d'animaux domestiques

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-03-06 21:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Autre tournure suggérée : (...) que leur nouveau foyer d'accueil avait une politique stricte interdisant la présence d'animaux domestiques

Selected response from:

Martine Perriau
Local time: 01:38

Grading comment

MERCI ET BONNE FIN DE SEMAINE À VOUS TOUS.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

(...) que leur nouveau foyer d'accueil interdisait strictement la présence d'animaux domestiques

Martine Perriau

3 +3

animaux interdits

Sheila Wilson

"pas d'animaux"

Francine Bogos

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

"pas d'animaux"

Explanation:
Désolée... pas très original, mais c'est ce que disent les affiches à l'entrée des hotels, motels, restos, etc...

Francine Bogos
Canada
Local time: 01:38
Native speaker of:

French

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(...) que leur nouveau foyer d'accueil interdisait strictement la présence d'animaux domestiques

Martine Perriau
Local time: 01:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

MERCI ET BONNE FIN DE SEMAINE À VOUS TOUS.

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

animaux interdits

Explanation:
Often seen as an alternative to Francine's suggestion

Traduction No kidding! Anglais-Français - Dictionnaire bab.la
speak no pets allowed no pets allowed, speak animaux interdits animaux interdits. speak no one else no one else, speak nul autre ...
fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/No%20kidding!.html

Sheila Wilson
Spain
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 7, 2009 - Changes made by MultiPro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

'no pets' policy

French translation: animaux interdits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

'no pets' policy

French translation: animaux interdits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.