Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Digital ID | | English term or phrase: 100 points proof of ID | | Bank debit and credit cards usually require a 100 point proof of ID, which often includes a passport and another form of photo ID. |
|  SawalKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 05:38
|
| | preuve d'identité (100 points) | Explanation:
Suggestion de formulation d'après ce doc bilingue sur les demandes de pension australiennes :
When claiming an Australian pension you will need to prove your identity. If you and your partner are residents of Canada, proof of your identity will be established by the Canadian authorities. If you and/or your partner are not residents of Canada, you must provide documents to show Proof of Birth in Australia (e.g. Australian birth certificate) or Proof of Arrival in Australia (e.g. Visa stamp in your passport), and any other documents listed below which add up to 100 points (this list is not complete, other documents may be accepted).
NOTE: You cannot use the same documents to make up the 100 points if you are using them for Proof of Birth in Australia or Proof of Arrival in Australia.
Quand vous ferez une demande de pension australienne, vous devrez fournir des preuves de votre identité.Si vous et votre conjoint(e) êtes résidents canadiens, les preuves de vos identités seront établies par l’administration canadienne.
Si vous (et/ou votre conjoint(e)) n'êtes pas résidents canadiens, vous devez fournir une preuve documentaire de votre naissance en Australie ou de votre arrivée en Australie, et un ou plusieurs des documents ci-dessous pour arriver à un total de 100 points. Vous ne pouvez pas présenter les mêmes documents comme preuve d'identité et preuve de résidence en Australie.
NB: Pour obtenir les 100 points, vous ne pouvez pas utiliser les mêmes documents que vous pourriez utiliser pour prouver votre naissance en Autralie ou votre arrivée en Australie.
http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/filestore...$file/aus140_ca_0802en.pdf |
| Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   | 100 points proof of id preuve d'identité (100 points)
Explanation:
Suggestion de formulation d'après ce doc bilingue sur les demandes de pension australiennes :
When claiming an Australian pension you will need to prove your identity. If you and your partner are residents of Canada, proof of your identity will be established by the Canadian authorities. If you and/or your partner are not residents of Canada, you must provide documents to show Proof of Birth in Australia (e.g. Australian birth certificate) or Proof of Arrival in Australia (e.g. Visa stamp in your passport), and any other documents listed below which add up to 100 points (this list is not complete, other documents may be accepted).
NOTE: You cannot use the same documents to make up the 100 points if you are using them for Proof of Birth in Australia or Proof of Arrival in Australia.
Quand vous ferez une demande de pension australienne, vous devrez fournir des preuves de votre identité.Si vous et votre conjoint(e) êtes résidents canadiens, les preuves de vos identités seront établies par l’administration canadienne.
Si vous (et/ou votre conjoint(e)) n'êtes pas résidents canadiens, vous devez fournir une preuve documentaire de votre naissance en Australie ou de votre arrivée en Australie, et un ou plusieurs des documents ci-dessous pour arriver à un total de 100 points. Vous ne pouvez pas présenter les mêmes documents comme preuve d'identité et preuve de résidence en Australie.
NB: Pour obtenir les 100 points, vous ne pouvez pas utiliser les mêmes documents que vous pourriez utiliser pour prouver votre naissance en Autralie ou votre arrivée en Australie.
http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/filestore...$file/aus140_ca_0802en.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
