Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:22 May 18, 2009
English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): Government / Politics
English term or phrase:interest group
Definition from Glossary for Sociology 100: A collection of people who have organized to influence government action and legislation.
Example sentence(s):
Representing virtually every major area of computing, ACM's Special Interest Groups offer a wealth of conferences, publications, and activities on the local-to-global scale, providing unlimited opportunities for sharing technical expertise and first-hand knowledge of the latest development trends. Association for Computing Machinery
PPIG, the Psychology of Programming Interest Group, was established in 1987 in order to bring together people from diverse communities to explore common interests in the psychological aspects of programming and in the computational aspects of psychology. Psychology of Programming Interest Group
Welcome to the website of the Mental Health Nursing Interest Group (MHNIG) of Ontario. As an interest group of The Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) our purpose is to actively promote partnerships that work towards improving the mental health and well being of individuals, their families, and our communities. Mental Health Nursing Interest Group
Definition: Association plus ou moins volontaire d'individus constituant un public, ayant des dispositions semblables relativement stables, en vue de promouvoir ou de défendre de façon permanente, temporaire ou intermittente, un ou des objets collectifs, immédiats ou communs, perçus par eux comme conformes à leurs besoins et aspirations propres, orientés d'une manière plus ou moins exclusive ou constante vers le système politique mais existant indépendamment de ce dernier, et qui suscite chez eux des impressions similaires tout en les disposant à faire pression auprès des centres de décisions politiques par des moyens jugés adéquats, sans toutefois les inciter à viser à la conquête du pouvoir.
Definition from TERMIUM: Association plus ou moins volontaire d'individus constituant un public, ayant des dispositions semblables relativement stables, en vue de promouvoir ou de défendre de façon permanente, temporaire ou intermittente, un ou des objets collectifs, immédiats ou communs, perçus par eux comme conformes à leurs besoins et aspirations propres, orientés d'une manière plus ou moins exclusive ou constante vers le système politique mais existant indépendamment de ce dernier, et qui suscite chez eux des impressions similaires tout en les disposant à faire pression auprès des centres de décisions politiques par des moyens jugés adéquats, sans toutefois les inciter à viser à la conquête du pouvoir.
Example sentence(s):
En ce sens, les groupes d’intérêt jouent un rôle de relais de diffusion, au niveau national, d’un certain type d’informations sur l’Europe. Ils agissent certes selon des logiques différentes, à destination de publics cibles, en mobilisant une multiplicité de méthodes et stratégies de communication, mais opèrent tous une sélection, souvent à travers un cadrage national ad hoc, de l’information sur l’Europe. En ce sens, ils assurent une médiation partielle de l’information produite massivement par la « machine communautaire »10 pour l’adapter à leurs publics. Il n’en demeure pas moins que, en dépit de leurs stratégies propres de communication et du rapport instrumental qu’ils ont à l’information, ces relais nationaux sectoriels jouent un rôle positif dans la sensibilisation des publics aux questions européennes, en particulier par l’éclairage expert qu’ils apportent sur ces dernières. - Horizons Strategiques
Pierre Francois Local time: 13:38 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
groupe d’intérêt
Definition from Wikipedia: "Nous définissons les « groupes d’intérêts » comme « des entités qui cherchent à représenter des intérêts de sections particulières de la société en vue d’influencer les processus politiques"
SAURUGGER, S., « Analyser les modes de représentation des intérêts dans l’Union européenne: construction d’une problématique », dans Questions de Recherche/Research in Question, no. 6, juin 2002, p. 3,
Example sentence(s):
DES GROUPES D’INTERET REGULES
Le Président Gérard Larcher a proposé la création d’un groupe de travail sur les groupes d’intérêt.
Dans un souci de transparence des travaux du Sénat et de garantie d’indépendance des Sénateurs, mais aussi avec l’objectif d’assurer des échanges constructifs avec l’environnement économique et social du Parlement, il souhaite que la présence et l’action des groupes d’intérêt au sein du Sénat soient clarifiées. - Sénat
Nous adoptons une définition des groupes d’intérêt délibérément large, mettant l’accent davantage sur la démarche – influencer les décisions politiques sur un sujet donné, plutôt que sur des caractéristiques organisationnelles ou autres. - CEVIPOF / CNRS
Jeremy BOISSEL Local time: 07:38 Native speaker of: French
16 hrs confidence:
Groupe d’intérêt
Definition from Wikipedia: Un groupe de pression ou groupe d'intérêt est un groupe de personnes plus ou moins organisées qui ont pour but de défendre leurs intérêts particuliers, déterminées à promouvoir ou à empêcher des changements politiques auprès d'organismes publics, sans essayer d'être élus. C'est d'ailleurs par ce dernier énoncé qu'il se différencit le plus des partis politiques.
Il se définit aussi comme étant une organisation structurée soucieuse d’influencer des décisions publiques touchant plus ou moins immédiatement les intérêts qu’elle a vocation ou prétention de représenter.
Example sentence(s):
En tant qu'ensembles qui cherchent à influencer les pouvoirs politiques voire plus généralement l'opinion publique, les groupes d'intérêt sont des acteurs majeurs de la vie politique contemporaine - Emiliano Grossman et Sabine Saurugger, A
Jusqu'à la fin des années soixante les groupes d'intérêts sont considérés de manière plutôt négative car constituant un "intermédiarisation " de la volonté populaire. Crainte du pouvoir (Mme. Thatcher contre les syndicats britanniques) et menaces contre la souveraineté de l'Etat - Geoscopie
L’article oppose les États gouvernés par la société de type anglo-américain, libéral et pluraliste, aux sociétés gouvernées par l’État d’Europe continentale, qui ont cherché à intégrer institutionnellement les groupes d’intérêt par le biais d’une représentation fonctionnelle formelle, afin de subordonner les activités indésirables de ces groupes à une définition démocratique de l’intérêt public. - Pouvoirs : Revue française d’études
Explanation: Wikipedia definition: Un groupe de pression ou groupe d'intérêt est un groupe de personnes plus ou moins organisées qui ont pour but de défendre leurs intérêts particuliers, déterminées à promouvoir ou à empêcher des changements politiques auprès d'organismes publics, sans essayer d'être élus. C'est d'ailleurs par ce dernier énoncé qu'il se différencit le plus des partis politiques.
Il se définit aussi comme étant une organisation structurée soucieuse d’influencer des décisions publiques touchant plus ou moins immédiatement les intérêts qu’elle a vocation ou prétention de représenter.
shoublak United States Local time: 01:38 Native speaker of: French
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
