Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology | | English term or phrase: assumptions of self and redefinition of self | | Several things have to be reassessed during this temporary period of transition, including assumptions of self and redefinition of self. |
| | | perception et redéfinition de soi | Explanation:
"Assumptions of self" fait reférence à ce que nous croyons que nous sommes, à l'idée que nous nous faisons de nous-même, donc la "perception". L'estime de soi est un jugement que nous portons à cette perception, i.e. ou bien nous aimons ce que nous percevons, ou bien nous n'aimons pas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 17:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Le soi existe également en psychologie. C\'est la personnalité, l\'ensemble des caractères propres à l\'individu. Le moi s\'applique surtout à la théorie psychanalytique, qui n\'est pas la seule valable. |
| Selected response from:
VivianeB
Local time: 00:38
| Grading comment L'explication me va. Merci beaucoup à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   perception et redéfinition de soi
Explanation:
"Assumptions of self" fait reférence à ce que nous croyons que nous sommes, à l'idée que nous nous faisons de nous-même, donc la "perception". L'estime de soi est un jugement que nous portons à cette perception, i.e. ou bien nous aimons ce que nous percevons, ou bien nous n'aimons pas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 17:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Le soi existe également en psychologie. C\'est la personnalité, l\'ensemble des caractères propres à l\'individu. Le moi s\'applique surtout à la théorie psychanalytique, qui n\'est pas la seule valable.
| VivianeB
Local time: 00:38
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | L'explication me va. Merci beaucoup à tous. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
